Hallo zusammen,
ich plane für diesen Sommer endlich meinen ersten Spanien-Urlaub und büffel gerade fleißig die Grundlagen. Jetzt hänge ich aber völlig bei ser und estar fest, speziell wenn es ums Wetter und Temperaturen geht.
Ich dachte eigentlich, ich hab's verstanden: ser für dauerhafte Eigenschaften, estar für Zustände. Aber dann stoße ich auf Sätze wie "Está calor" und "Es calor" - beides soll richtig sein? Und warum heißt es "El agua está fría" aber manchmal auch "Es frío"?
Bei der Hitze hier in Deutschland (gestern 32 Grad!) dachte ich mir, das wäre doch perfekt zum Üben. Aber ich werde aus den Wetterausdrücken einfach nicht schlau. Sagt man "Está muy calor" wenn es heiß ist? Oder "Es muy calor"? Und wie ist das mit der Klimaanlage - "El aire acondicionado está frío" oder "es frío"?
Ich will nicht im Urlaub dastehen und kann nicht mal über das Wetter reden, das wäre echt peinlich. Hat jemand einen Tipp, wie ich mir das merken kann? Gibt es da eine Regel oder muss ich das einfach auswendig lernen?
Danke schonmal!
Hallo Thomas!
Ich kann die Verwirrung total verstehen. Bei Wetter und Temperaturen gibt es tatsächlich ein paar Besonderheiten, die nicht ganz der Standard ser/estar-Regel folgen.
Die wichtigste Regel: Für allgemeines Wetter verwendest du "hace" + Substantiv: "Hace mucho calor" (es ist sehr heiß), "Hace un poco de frío" (es ist etwas kalt). Das ist die häufigste Art, über Wetter zu sprechen.
Wenn du über die Temperatur von konkreten Dingen sprichst, dann estar: "La bebida está fría" (das Getränk ist kalt), "La comida está caliente" (das Essen ist heiß).
Zu deiner Klimaanlage: "El aire acondicionado está funcionando" (funktioniert), "La habitación está fresca" (das Zimmer ist kühl).
Ein Tipp für den Urlaub: Lern einfach die häufigsten Wetterphrasen mit "hace" auswendig. Das reicht für 90% aller Situationen. Ser/estar bei Temperaturen ist eher für fortgeschrittene Gespräche wichtig.
Lieber Thomas,
was für ein wunderbares Beispiel für die Tücken der spanischen Sprache! Sie haben einen sehr wichtigen Punkt berührt.
Tatsächlich folgt das Wetter einem eigenen System: "Hace" ist Ihr bester Freund. "Hace calor, hace frío, hace buen tiempo" - das sind die Standardformulierungen. Denken Sie daran wie an unser deutsches "es ist" bei Wetterphänomenen.
Bei konkreten Objekten verwenden Sie estar für momentane Temperaturen: "El café está caliente" (der Kaffee ist heiß), während ser für grundsätzliche Eigenschaften steht: "El café es una bebida caliente" (Kaffee ist ein heißes Getränk).
Wie ich schon in einem ähnlichen Thread erwähnte: Grammatikregeln brauchen praktische Anwendung. Bei dieser Hitze haben Sie perfekte Übungsbedingungen!
Ein kleiner Tipp: Sammeln Sie Wetterphrasen mit "hace" und üben Sie diese täglich. Das wird Ihnen mehr helfen als theoretisches Grübeln.