Liebe Forumsmitglieder,
ich bin Karl, 73 Jahre alt, und versuche seit einigen Wochen Spanisch zu lernen. Meine Enkelin möchte im August nach Spanien reisen und ich dachte mir, ich lerne ein bisschen mit, damit ich ihr helfen kann.
Nun stolpere ich ständig über diese beiden Wörter 'ser' und 'estar'. Beide bedeuten doch 'sein', oder? In meinen Lehrbüchern steht zwar was von permanent und temporär, aber ehrlich gesagt verstehe ich das nicht richtig.
Wenn ich sage "Das Wetter ist schön", wäre das "El tiempo es bueno" oder "El tiempo está bueno"? Das Wetter ist doch nicht permanent schön, also müsste es 'estar' sein, oder? Aber in einem Beispiel habe ich "Es ist Sommer" als "Es verano" gesehen - ohne 'estar'.
Und was ist mit "Ich bin müde"? Müde bin ich ja nicht permanent, also "Estoy cansado"? Aber "Ich bin alt" wäre dann "Soy viejo", weil das permanent ist?
Könnt ihr mir das mal in einfachen Worten erklären? Vielleicht mit ein paar praktischen Beispielen, die ich auch für unsere Urlaubsplanung gebrauchen kann?
Vielen Dank im Voraus!
Karl
Hallo Karl!
Die ser/estar-Unterscheidung ist wirklich einer der klassischen Stolpersteine. Ich kenne das gut, bin selbst erst seit einem Jahr dabei und hatte anfangs genau dieselben Probleme.
Grundsätzlich hast du schon den richtigen Ansatz: ser für dauerhafte Eigenschaften, estar für Zustände. Aber es gibt ein paar Tricks:
- "El tiempo está bueno" ist richtig für "Das Wetter ist schön" - Wetter ist immer ein Zustand
- "Es verano" ohne Verb ist korrekt - bei Jahreszeiten, Datum, Uhrzeit verwendet man oft ser oder lässt es weg
- "Estoy cansado" (ich bin müde) und "Soy viejo" (ich bin alt) hast du perfekt erkannt
Was mir geholfen hat: Bei Adjektiven fragen "Kann sich das schnell ändern?" Wenn ja, dann estar. Müdigkeit geht weg, Alter nicht.
Für den Urlaub sind besonders wichtig:
- "¿Dónde está...?" (Wo ist...?) - immer estar bei Orten
- "El hotel es caro" (Das Hotel ist teuer) - Eigenschaft
- "La comida está rica" (Das Essen ist lecker) - Geschmack ist immer estar
Im Netflix-Thread hatte ich ja schon mal erwähnt, dass man durch Zuhören ein Gefühl für sowas entwickelt.