Das ist eine Frage, die ich mir am Anfang auch gestellt habe – und die Antwort ist tatsächlich etwas unbefriedigend: Eine verbindliche Standardaussprache wie das deutsche Hochdeutsch gibt es im Norwegischen nicht. Das 'Standard-Østnorsk', das man manchmal in älteren Lehrbüchern findet, war eher eine akademische Beschreibung als eine wirklich gelebte Norm.
Praktisch gesehen würde ich empfehlen, sich am Osloer Stadtdialekt oder an Nachrichtensprechern des NRK zu orientieren. NRK-Sendungen sind gut verständlich und relativ neutral gehalten. Das ist natürlich kein offizieller Standard, aber für den Einstieg eine sinnvolle Referenz.
Ich habe drüben im Theorie-vs-Praxis-Thread schon geschrieben, dass ich beim Sprachenlernen lieber mit echtem Material anfange statt mit abstrakt-theoretischen Grundlagen. Das gilt hier genauso: Einfach NRK-Material nutzen und nicht zu viel über den 'richtigen' Standard grübeln.
Werbung: Der folgende Link führt zum Norwegisch-Kurs von Sprachenlernen24. Es ist ein Partnerlink – bei einem Kauf erhält sprachenlernen-24.com eine Provision, für dich ändert sich am Preis nichts.
Ich frag mich manchmal ob wir solche Fragen nicht ein bißchen überdenken. Ich hab beim Französischlernen auch erstmal versucht, alles richtig zu machen bevor ich angefangen hab – und das hat mir eher geschadet als geholfen.
Konkret zu Norwegen: Ich hab einen norwegischen Bekannten gefragt, und der hat einfach gelacht über die Frage nach der 'Standardaussprache'. Er sagt, Norweger sind es gewohnt, sich gegenseitig zu verstehen obwohl jeder Region anders klingt. Das ist eine andere Sprachkultur.
Also: NRK nutzen, losmachen, fertig.
Ich bin da ehrlich gesagt etwas skeptisch, was solche Kategorisierungen angeht. Das klingt ein bisschen danach, als würde man nach der 'richtigen' Antwort suchen, bevor man überhaupt richtig angefangen hat zu lernen.
Aus meiner Erfahrung – ich hab mich durch mehrere Sprachen durchgekämpft, mit mehr oder weniger Erfolg – ist diese Frage nach dem Standard oft ein eleganter Weg, das eigentliche Üben hinauszuzögern. Man recherchiert lieber, statt einfach anzufangen.
Norwegen ist sprachlich so divers, dass du mit jeder 'Standardvariante' früher oder später an Grenzen stoßen wirst. Lern, was du findest, und dein Ohr passt sich an. Wer zu viel Energie in theoretische Grundlagenfragen steckt, scheitert dann trotzdem beim echten Gespräch – das ist kein spezifisch norwegisches Problem.
Ich kenn das Thema ein bisschen aus einer anderen Ecke – ich hab Norwegisch angefangen wegen der Filmszene, wollte irgendwann norwegische Produktionen im Original schauen. Und da merkst du schnell: Selbst in Kinofilmen oder Serien wird munter Dialekt gesprochen, das ist kein Makel sondern Normalfall.
Für die Aussprache hab ich mich letztendlich an NRK-Nachrichtensendungen orientiert, weil die Sprecher dort tatsächlich relativ ähnlich klingen. Ob das 'Standard-Østnorsk' ist oder nicht – weiß ich ehrlich gesagt nicht, hat mich aber auch nicht aufgehalten.
Was ich sagen kann: Der Moment, wo man merkt dass man einen Bergensdialekt von einem Trondheimer unterscheiden kann, ist irgendwie befriedigend. Das kommt aber von alleine mit der Zeit und lässt sich nicht wirklich 'vorlernen'.
Werbung: Der folgende Link führt zum Norwegisch-Kurs von Sprachenlernen24. Es ist ein Partnerlink – bei einem Kauf erhält sprachenlernen-24.com eine Provision, für dich ändert sich am Preis nichts.