Hallo zusammen,
ich beschäftige mich seit ein paar Wochen intensiver mit Norwegisch und bin gerade etwas verwirrt über eine Frage, die mir beim Lernen immer wieder begegnet. Ich lerne aktuell Bokmål und versuche parallel, mein Hörverstehen zu trainieren – hab dafür einige YouTube-Videos und Podcasts gefunden.
Jetzt frage ich mich aber: Wenn ich zum Beispiel Nachrichtensprecher höre, klingt das anders als normale Osloer Gespräche, die ich online finde. Und beides klingt nochmal anders als das, was ich aus Bergen oder Trondheim höre. Manche Quellen sagen, es gibt ein 'Standard-Østnorsk', das als Referenzaussprache gilt. Andere sagen, das sei veraltet oder nie wirklich durchgesetzt worden.
Ich will mir als Anfänger keine falsche Grundlage aufbauen. Falls ich diesen Sommer die Zeit nutze, um systematisch zu üben, möchte ich wissen: An welcher gesprochenen Norm soll ich mich beim Bokmål orientieren? Gibt es Materialien oder Quellen, die diese Aussprache konsistent verwenden? Oder ist die ganze Frage nach einer Standardaussprache im Norwegischen ohnehin anders zu bewerten als zum Beispiel im Deutschen oder Französischen?
Freue mich auf eure Erfahrungen!
Ich hab das auch mal für mich rausgefunden als ich versucht hab, Norwegisch über Serien zu lernen. Die Antwort war ernüchternd und befreiend zugleich: Mach dir keinen Kopf darum.
NRK-Nachrichten nutzen, gelegentlich Podcasts aus Oslo anhören, und wenn du dann irgendwann Leute aus Bergen nicht verstehst – das geht Norwegern manchmal genauso. Wirklich. Die Sprachsituation dort ist einfach eine andere als bei uns.
Kurze Ergänzung von mir: Es gibt tatsächlich linguistische Literatur, die 'Standard-Østnorsk' als beschreibende Kategorie verwendet, aber du hast recht – eine präskriptive Norm wie im Deutschen oder Französischen existiert nicht. Norwegische Schulen unterrichten keine einheitliche Aussprache, Dialekte sind gesellschaftlich akzeptiert und werden auch im öffentlichen Raum gesprochen.
Für Lernmaterialien mit konsistenter Aussprache würde ich konkret empfehlen: die NRK Nyheter-Podcasts, das offizielle Lernportal der Universität Oslo (NTNU Sprogopplæring hat auch gutes Material) und den Kurs 'Ling in Norwegian' für strukturierteres Hören. Diese verwenden alle eine gut verständliche, überregionale Aussprache ohne starke Dialektfärbung – auch wenn das kein offizieller Standard ist, eignet sich das für Anfänger sehr gut als Orientierung.
Für die Aussprache hab ich übrigens gute Erfahrungen gemacht mit einer alternativen Lernplattform zu Babbel, die auch Audiobeispiele mit nativen Sprechern hat – hat mir beim Norwegischen wirklich geholfen, ein Gefühl für den Klang zu bekommen. Tipp: Starte mit kostenlosem Newsletter*
Die Frage ist legitim, auch wenn manche hier so tun als wär sie Prokrastination. Man will als Anfänger ja nicht mit einer total unverständlichen Aussprache enden.
Aber ehrlich gesagt: Das Norwegische funktioniert linguistisch anders als z.B. das Französische, wo es tatsächlich eine kodifizierte Aussprache gibt. Im Norwegischen ist Dialekt gesellschaftlich neutral bis positiv besetzt. Das ist ein echter Unterschied, den Anfänger von Anfang an verinnerlichen sollten, sonst kriegt man einen falschen Eindruck was 'richtig' bedeutet.
NRK ist eine gute praktische Antwort auf deine Frage. Mehr brauchts eigentlich nicht.
Ich seh das ähnlich wie PolyglotSkeptik oben, aber ich würd die Frage trotzdem nicht ganz abtun. Als Anfänger ist es schon sinnvoll, erstmal eine konsistente Aussprache zu hören – nicht weil es DIE richtige ist, sondern weil dein Gehirn dann klare Muster lernen kann.
Ich hab an anderer Stelle schon geschrieben wie wichtig es ist, realistisch zu bleiben was Lernmaterial angeht. Das gilt auch hier: Kein App oder Kurs wird dir 'Standard-Norwegisch' beibringen, weil das nicht existiert. Aber ein Kurs mit konsistentem Sprecher hilft trotzdem am Anfang.
Nach ein paar Monaten Grundlagen dann ruhig anfangen, Dialekte zu erkunden – das macht dann sogar richtig Spaß!