Hallo zusammen,
ch steige nach einer längeren Familienphase wieder ins professionelle Übersetzen ein – Deutsch ↔ Französisch und Italienisch. Das Problem: Mein Französisch ist zwar noch da, aber ziemlich eingerostet, und vor allem bei Fachtexten (technisch, juristisch, medizinisch) fehlt mir die Sicherheit im Vokabular und den Formulierungen.
Ich weiß, dass einfach "Vokabeln pauken" nicht der richtige Weg ist. Für Übersetzungen brauche ich ja nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ein Gespür für Kontext und Fachkonventionen. Meine Frage: Wie baut man sich gezielt einen Fach-Wortschatz auf, ohne dabei wieder bei Kinderlernbüchern anzufangen?
Hat jemand von euch Erfahrung mit Fachübersetzen oder spezialisiertem Vokabeltraining? Welche Ressourcen oder Methoden haben euch geholfen, ein wirklich "berufsfähiges" Französisch wieder aufzubauen – nicht nur für Smalltalk, sondern für präzise Texte?
Jeder Tipp ist willkommen!