Mir geht das Marketing zu viel: "Norwegisch ist die einfachste Sprache für Deutsche!" Okay, formal vielleicht – aber wenn ich norwegische Serien schaue, merke ich schnell, dass ich grammatikalische Strukturen nicht erkenne, obwohl ich die Regeln theoretisch kenne.
Ich habe angefangen, mir norwegische Krimis anzusehen (ohne deutsche Untertitel), und das ist ehrlich gesagt frustrierend. Die Grundgrammatik sitzt – Genus, einfache Zeitformen, Wortstellung – aber in echten Dialogen oder schnellem Sprechen verstehe ich plötzlich die Satzstruktur nicht mehr. Elision, Kontraktionen, Redewendungen, die nicht "logisch" sind?
Was ich fragen möchte: Wo genau habt ihr persönlich Probleme mit der norwegischen Grammatik bekommen, die nicht in den Standard-Lehrbüchern behandelt werden? Welche Strukturen sind wirklich tückisch? Und vor allem: Wie findet man einen Tandempartner, der ehrlich sagt, wo man grammatikalisch daneben liegt – statt alles toll zu finden?
Ich bin skeptisch gegenüber Apps und will mit echtem Input arbeiten, aber ohne Feedback von jemandem, der Norwegisch nativ spricht, drehe ich mich im Kreis.