Mir geht das Marketing zu viel: "Norwegisch ist die einfachste Sprache für Deutsche!" Okay, formal vielleicht – aber wenn ich norwegische Serien schaue, merke ich schnell, dass ich grammatikalische Strukturen nicht erkenne, obwohl ich die Regeln theoretisch kenne.
Ich habe angefangen, mir norwegische Krimis anzusehen (ohne deutsche Untertitel), und das ist ehrlich gesagt frustrierend. Die Grundgrammatik sitzt – Genus, einfache Zeitformen, Wortstellung – aber in echten Dialogen oder schnellem Sprechen verstehe ich plötzlich die Satzstruktur nicht mehr. Elision, Kontraktionen, Redewendungen, die nicht "logisch" sind?
Was ich fragen möchte: Wo genau habt ihr persönlich Probleme mit der norwegischen Grammatik bekommen, die nicht in den Standard-Lehrbüchern behandelt werden? Welche Strukturen sind wirklich tückisch? Und vor allem: Wie findet man einen Tandempartner, der ehrlich sagt, wo man grammatikalisch daneben liegt – statt alles toll zu finden?
Ich bin skeptisch gegenüber Apps und will mit echtem Input arbeiten, aber ohne Feedback von jemandem, der Norwegisch nativ spricht, drehe ich mich im Kreis.
Sehr gute Frage, Marcus. Ich hab ähnliche Frustrationen beim Schwedischen erlebt. Das, was dich bei Serien nervt, ist nicht die Grammatik selbst – das ist die Differenz zwischen Lehrbuch-Norwegisch und gesprochener Sprache.
Bei mir wars konkret das Problem: Im Buch sitzt die Satzstellung, aber in echten Interviews oder Serien höre ich ständig Inversionen und Ellipsen, die niemand vorher erklärt hat. "Hva gjør du?" vs. "Hva gjør du egentlig?" – das "egentlig" zerstört mein parsing.
Zum Tandempartner: Ich hab gemerkt, dass Standard-Tandem-Plattformen genau das Problem haben, das du beschreibst – viel Höflichkeit, wenig echtes Feedback. Ich such mir jetzt Leute, die selbst Sprachen lernen (also mit kritischem Blick), nicht nur native Speaker. Die trauen sich dann eher zu sagen: "Das war grammatikalisch falsch." Versuch mal, gezielt nach jemandem zu suchen, der auch Deutsch lernt – gegenseitiges Feedback funktioniert deutlich ehrlicher.
Welche Serie schaust du denn? Je nach Dialekt und Sprechtempo ist das auch ein Faktor.