Liebe Lerngemeinschaft,
nach drei Monaten intensiven Englischlernens stehe ich vor einem Problem, das mich wirklich frustriert. Als ehemalige Deutschlehrerin dachte ich, mir würde die Grammatik leichter fallen - aber bei den englischen Artikeln verzweifle ich regelrecht.
Ich verstehe einfach nicht, wann ich 'the', wann 'a/an' und wann gar keinen Artikel verwende. Gestern wollte ich meiner Enkelin auf Englisch von meinen neuen Gartenprojekten erzählen. Ich sagte 'I plant flowers in garden' - aber sie meinte, es müsse 'I plant flowers in THE garden' heißen. Warum? Es ist doch mein Garten, den sie kennt.
Und dann wieder: 'I am reading book about gardening' war anscheinend falsch, es sollte 'I am reading A book' sein. Aber wieso nicht 'the book', wenn ich ein bestimmtes Buch meine?
Besonders verwirrend wird es bei allgemeinen Begriffen. Sage ich 'I love nature' oder 'I love THE nature'? 'Music is beautiful' oder 'THE music is beautiful'?
Gibt es eine einfache Regel oder ein System dahinter? Nach 40 Jahren Deutschunterricht bin ich es gewohnt, Grammatik zu verstehen - aber hier fühle ich mich völlig verloren. Vielleicht kann mir jemand einen Durchbruch verschaffen?
Hallo,
kann deine Frustration gut verstehen! Bin selbst seit zwei Jahren dabei, verschiedene Sprachlern-Apps zu testen, und bei den englischen Artikeln haben mich die meisten Programme auch ziemlich im Stich gelassen.
Was mir geholfen hat: Bei "the" geht es oft darum, ob beide Gesprächspartner wissen, wovon die Rede ist. "The garden" - deine Enkelin weiß, welchen Garten du meinst. "A book" - sie weiß noch nicht, welches Buch, deshalb unbestimmter Artikel.
Bei abstrakten Begriffen wie "nature" oder "music" lässt man im Englischen meist den Artikel weg, wenn man generell davon spricht. "I love nature" ist richtig. Nur wenn du eine spezielle Natur meinst ("The nature in this region is beautiful"), dann "the".
Hab übrigens beim Norwegisch lernen ähnliche Probleme - die haben sogar noch komplizirtere Artikelregeln. Ein Trost: Selbst wenn du mal daneben liegst, verstehen dich die Leute trotzdem. Mach dich nicht verrückt damit, das Gefühl kommt mit der Zeit.
Klaus