Hallo zusammen,
ich lerne ja hauptsächlich Polnisch und Norwegisch, aber immer wieder stoße ich auf diese pauschalen Aussagen, dass Deutsche angeblich bei Englisch besonders anfällig für bestimmte Fehler sind. "Ihr macht immer die Präpositionen falsch" oder "Englische Artikel sind euer Albtraum" - das höre ich ständig.
Mich interessiert: Was sind wirklich die systematischen Fehler, die Deutsche machen? Und wichtiger: Sind das tatsächlich die häufigsten oder ist das nur ein Mythos, den alle weitergeben?
Ich teste ja gerne selbst, bevor ich mich auf irgendwelche Learning-Tipps verlasse. Deswegen würde ich gerne wissen: Welche Fehler habt ihr bei euch selbst beobachtet? Und vor allem - welche davon sind wirklich hartnäckig, und welche verschwindet das von alleine, wenn man nur genug Input hat?
Für August ist es zwar etwas spät für Sommerziele, aber ich überlege, ob es sinnvoll ist, meine Englisch-Grundlagen nochmal gezielt unter die Lupe zu nehmen, bevor ich mit Dänisch starte.
Das ist eine gute Frage, Gerhard! Nach meinen Erfahrungen mit verschiedenen Zertifikatsprüfungen kann ich dir sagen: Es gibt tatsächlich ein paar Klassiker, die ich bei deutschen Lernenden immer wieder sehe.
Die größten sind wahrscheinlich:
1. **Präpositionen** - das ist leider wirklich hartnäckig. "Ich warte auf dich" wird zu "I wait on you" statt "I wait for you". Das liegt daran, dass die Präposition-Logik im Deutschen einfach anders funktioniert.
2. **Wort- und Satzstellung** - Deutsche bauen gerne die Struktur nach deutschem Schema auf, besonders bei Nebensätzen.
3. **Artikel** - weniger tragisch als beim Deutschen selbst, aber auch da gibt es Muster.
Mein Tipp: Gezieltes Präpositions-Training hilft deutlich mehr als generisches Input-Hören. Wenn du für Cambridge lerntest - da fällt das sofort in Schreibtests auf. Input alleine verschwindet diesen Fehler nicht automatisch.
Bei Dänisch hast du übrigens weniger Probleme damit, das Artikelsystem ist einfacher.