Hallo zusammen,
ich hab mir für diesen Sommer ein kleines Projekt vorgenommen: Spanisch endlich mal ernsthaft angehen. Ich lerne jetzt seit ungefähr zwei Monaten mit einer App und einem Lehrbuch, bin also noch ziemlich am Anfang. Grundlegendes Präsens, ein bisschen Vokabular, aber wirklich flüssig läuft da noch nichts.
Ein Freund hat mir empfohlen, parallel dazu spanische Serien auf Netflix zu schauen – angeblich gewöhnt man sich so an den Klang der Sprache und hört wie echte Leute sprechen, nicht nur Schulbeispiele. Das klingt eigentlich verlockend, zumal man ja bei dieser Hitze eh viel drinnen sitzt.
Meine Fragen:
- Welche Serien eignen sich für Anfänger? Ich hab gehört, dass manche sehr schnell gesprochen werden oder starken Dialekt haben.
- Mit deutschen Untertiteln, spanischen Untertiteln oder ganz ohne? Was bringt am meisten?
- Gibt es Serien die ihr für Anfänger eher NICHT empfehlen würdet?
Ich möchte das nicht erzwingen – wenn ich nichts verstehe und nur genervt vor dem Bildschirm sitze, bringt das vermutlich wenig. Hat jemand damit gute oder schlechte Erfahrungen gemacht? Würde mich über konkrete Tipps freuen, nicht nur allgemeine Ratschläge.
Danke schon mal!
S.Weber17
Da hat ThomasKramer nicht ganz unrecht, passives Schauen allein reicht wirklich nicht. Aber ich finds trotzdem sinnvoll, gerade im Sommer wenn man eh mal abschalten will – lieber spanische Serie als deutsche. Für Anfäger: 'Dix Pour Cent' is spanisch... nein quatsch, falsch gedacht. Also konkret auf Netflix: schau mal ob 'Élite' für dich was ist, der Akzent is spanisches Kastilisch, relativ deutlich. Ist halt Drama für Jugendliche, aber sprachlich gut verständlich.
Ich hab das ehrlich gesagt etwas skeptischer gesehen als die anderen hier. Netflix-Schauen fühlt sich nach Lernen an, ist es aber nur bedingt. Man sitzt bequem auf der Couch, genießt die Serie, und denkt man macht was Sinnvolles fürs Sprachlernen. Der echte Effekt bei Anfängern ist meiner Erfahrung nach ziemlich begrenzt, solange man nicht aktiv dabei arbeitet – also wirklich unbekannte Wörter rausschreiben, Szenen zurückspulen, laut mitsprechen.
Passives Schauen bringt vor allem Gewöhnung an den Rhythmus und Aussprache. Vokabeln oder Grammatik lernt man so kaum. Ich hab selbst früh angefangen mit Serien und war immer überrascht wie wenig ich danach wirklich konnte, obwohl ich das Gefühl hatte viel gemacht zu haben.
Wenn du es trotzdem machen möchtest: 'Cuéntame cómo pasó' ist von der Sprechgeschwindigkeit angenehm, und das Spanisch ist sehr klar und deutlich. Als Ergänzung zum richtigen Lernen völlig in Ordnung.
Ich hab das vor einiger Zeit auch mal ausprobiert, bin dabei über einige ähnliche Fragen gestolpert wie du. Kurze Antwort: Es funktioniert, aber man muss realistisch sein was den Lerneffekt angeht.
Für Anfänger würde ich 'Extra en Español' empfehlen – das ist eigentlich eine Lernshow, extra langsam gesprochen und mit einfachem Vokabular. Ist ein bisschen altbacken, aber genau dafür gemacht. Auf Netflix selbst ist die Auswahl für echte Anfänger leider eher mager.
Von 'La Casa de Papel' würde ich erstmal die Finger lassen – sehr schnell, viel spanischer Slang, und die Charaktere reden teilweise durcheinander. Das macht selbst für Fortgeschrittene den Ton schwer zu folgen.
Zur Untertitelfrage: ich hab damals mit deutschen Untertiteln angefangen und gemerkt, dass ich dann einfach gar nicht zugehört hab sondern nur gelesen. Spanische Untertitel sind anstrengender, aber man lernt mehr dabei. Ohne Untertitel als Anfänger ist meiner Meinung nach Zeitverschwendung. Das hab ich auch in einem anderen Thread zu Netflix-Fragen schon mal diskutiert, schau vielleicht dort: Netflix ohne Grundwortschatz schauen - Serien mit Untertiteln sinnvoll?
Also ich seh das etwas anders als Mila_92 oben. 'La Casa de Papel' ist für Anfänger tatsächlich schwierig, da stimm ich zu. Aber ich würde nicht generell sagen, dass spanische Untertitel am Anfang das Beste sind. Das kommt sehr auf das Niveau an.
Meine Empfehlung wäre ein stufenweises Vorgehen:
1. Erste Wochen: deutsche Untertitel, Fokus aufs Hören und Gewöhnen an den Klang
2. Wenn man ein paar Hundert Wörter hat: spanische Untertitel
3. Ohne Untertitel erst wenn man wirklich sicher ist
Gute Serien für Anfänger aus meiner Sicht: 'Club de Cuervos' hat relativ klares Kastilisch, 'Narcos' dagegen eher weniger empfehlenswert wegen dem kolumbianischen Akzent und sehr schnellem Tempo. 'Física o Química' ist älter, aber die Sprache ist gut verständlich.
Wichtig: Nicht frustrieren lassen wenn man am Anfang 80% nicht versteht. Das ist normal und kein Zeichen dass die Methode nicht funktioniert. Der Gewöhnungseffekt kommt mit der Zeit.
Ach so nebenbei, falls du noch ganz am Anfang stehst: Ich hab vor dem Netflix-Einstieg kurz eine kostenlose Demoversion ausprobiert, um die Grundlagen zu festigen. Hat mir wirklich geholfen, die Serien besser zu verstehen. Schau da mal rein, lohnt sich! Zur Demoversion