Hallo zusammen,
ich lerne jetzt seit ein paar Monaten Spanisch und stoße immer wieder auf Wörter, bei denen ich mir so sicher bin – und dann liegt man komplett daneben. Diese sogenannten "falschen Freunde" machen mich wirklich wahnsinnig.
Zum Beispiel hab ich letzte Woche meiner Spanisch-Tandempartnerin erzählt, dass ich "embarazada" bin, weil ich mich in der Unterhaltung unwohl gefühlt hab. Ich dachte, das heißt sowas wie "verlegen" oder "peinlich berührt" – weil es ja so ähnlich klingt wie das englische "embarrassed". Aber nein: embarazada heißt schwanger! Sie hat erstmal geschluckt und dann sehr nett erklärt, was ich da gerade gesagt habe. Ich hab mich so geschämt.
Oder "sensible" – ich dachte, das bedeutet vernünftig oder besonnen, aber es heißt empfindlich/gefühlvoll. Und "molestar" klingt für mich immer noch seltsam, obwohl es nur "stören" bedeutet.
Jetzt plane ich, den Sommer über intensiver zu lernen – hab eh mehr Zeit wegen Urlaub und so – und würde gerne eine Art Liste aufbauen von den wirklich tückischen falschen Freunden, die man kennen muss. Welche sind euch passiert? Habt ihr eine Methode gefunden, wie man die am besten im Gedächtnis behält, damit man nicht immer wieder in dieselbe Falle tappt?
Bin für jeden Tipp dankbar!
LG Sandra
Klassiker, den fast alle Deutschsprachigen irgendwann erleben – du bist damit wirklich nicht allein. Das mit "embarazada" passiert gefühlt jedem mindestens einmal.
Aus meiner Erfahrung sind das hier die häufigsten Stolperfallen, die ich immer wieder beobachte:
- **"actual"** → bedeutet *aktuell/gegenwärtig*, NICHT wie im Deutschen "tatsächlich"
- **"contestar"** → heißt *antworten*, nicht bestreiten
- **"largo"** → bedeutet *lang*, nicht laut (das wäre *largo* vs. *fuerte*)
- **"recordar"** → heißt *sich erinnern*, nicht aufnehmen
Zur Methodik: Ich arbeite viel mit Kontextkarten statt reinen Vokabelkarten. Also nicht nur das Wort mit Übersetzung, sondern immer einen kurzen Beispielsatz dazu, der den Unterschied zum deutschen Pendant deutlich macht. Das verankert sich im Langzeitgedächtnis deutlich besser als trockene Listen.
Hab übrigens mal in einem anderen Thread geschrieben, warum rein App-basiertes Lernen bei sowas an Grenzen stößt – Nach 3 Monaten Duolingo immer noch ratlos bei echten Gesprächen? – da ging es genau darum, dass echte Gespräche diese Fehler viel schneller aufdecken als jede App.
Für den Sommer würde ich empfehlen: Lies spanische Texte auf deinem Niveau und markier dir jedes Wort, das du glaubst zu verstehen, aber dir nicht 100% sicher bist. Das ist ein hervorragender Filter für falsche Freunde.