Hallo zusammen, ich bin etwas frustriert. Ich lerne jetzt schon drei Jahre Spanisch durch Reisen und Sprachpartnerschaften – eigentlich sollte das doch funktionieren. Die praktische Erfahrung vor Ort hilft mir unglaublich viel bei Vokabeln und Aussprache. Aber bei ser vs. estar bleibe ich immer wieder hängen, auch wenn ich mit Muttersprachlern rede.
Das Problem: Ich verstehe die theoretische Erklärung (Identität vs. Zustand), aber in echten Gesprächen passiert mir das ständig. Mein Sprachpartner korrigiert mich dann, ich sage "ach ja, klar" – und zwei Tage später mache ich den gleichen Fehler wieder. Gerade im Sommer, wenn ich viel mit spanischen Bekannten unterwegs bin, fällt mir auf, dass ich da unsicherer werde, obwohl ich doch mehr Kontakt habe.
Wie geht ihr damit um? Gibt es einen Weg, das wirklich zu verinnerlichen, statt es nur kognitiv zu kennen? Ich will nicht ständig im Kopf übersetzen müssen.