Hallo zusammen,
ichmal eine Frage die mich schon länger beschäftigt. Ich lerne jetzt seit etwa vier Monaten Dänisch, hauptsächlich mit einer App und einem alten Lehrbuch das ich aus dem Antiquariat habe. Fortschritte mache ich, aber irgendwie fühlt sich das alles sehr trocken an.
Jetzt im Sommer hab ich endlich etwas mehr Zeit, und ich dachte mir: warum nicht mal eine dänische Serie oder einen Film auf die Watchlist setzen? Ich hab natürlich schon von Borgen gehört, und The Killing kennt ja auch jeder. Aber ich weiß gar nicht ob das für Anfänger überhaupt sinnvoll ist oder ob ich da nur Bahnhof verstehe und frustriert aufgebe.
Meine konkrete Frage: Welche Serien oder Filme habt ihr selbst genutzt um Dänisch zu lernen, und wie habt ihr das praktisch gemacht? Also mit dänischen Untertiteln, ohne Untertitel, erst auf Deutsch schauen und dann nochmal auf Dänisch? Ich bin wirklich unsicher was für mein Niveau (Anfänger, vielleicht A2 so ungefähr) realistisch machbar ist.
Und gibt es vielleicht neuere Produktionen, nicht nur die Klassiker? Würde mich freuen wenn jemand eigene Erfahrungen teilt.
Danke schon mal!
S.Weber
Gute Frage, ich hab mich das auch mal gefragt als ich mit meinem Lernansatz experimentiert habe. Ich bin eher der Typ der erstmal Struktur braucht, bevor er sich ins freie Hören stürzt – das hab ich übrigens auch mal in diesem Thread zu Lerntypen diskutiert.
Für Dänisch konkret: Borgen ist inhaltlich toll, aber sprachlich wirklich schwer. Die reden schnell und undeutlich, gerade in Stresssituationen in der Serie. Für A2 würde ich eher mit etwas Leichterem anfangen.
Mein Tipp: Schau dir 'Rita' an, das ist eine dänische Serie über eine Lehrerin. Die Sprache ist alltagsnäher und die Situationen sind verständlicher. Ich hab das so gemacht: erste Episode mit deutschen Untertiteln um die Handlung zu verstehen, zweite Episode dann mit dänischen Untertiteln und ein Notizbuch daneben. Einzelne Sätze die ich interessant fand hab ich rausgeschrieben und nachgeschlagen. Das ist zeitaufwändig, aber man lernt wirklich etwas dabei. Nicht einfach durchbingen, das bringt nichts.
Ich muss da ehrlich gesagt etwas Skepsis anmelden. Ich lerne selbst Französisch und hab das Thema 'Lernen durch Serien' schon intensiv hinterfragt – da gab's mal eine gute Diskussion dazu.
Das Problem ist: Serien schauen fühlt sich wie Lernen an, ist es aber oft nicht wirklich. Man sitzt entspannt auf dem Sofa, versteht vielleicht 20% und denkt man macht was. Ohne aktives Nacharbeiten ist der Lerneffekt sehr gering, das zeigen auch Studien die ich dazu gelesen hab.
Bei A2-Niveau auf Dänisch – einer Sprache mit dieser Aussprache – würde ich sagen: Serien können ein nettes Beiwerk sein, aber als Hauptlernmethode taugen sie auf dem Niveau nicht. Da ist konsequentes Vokabel- und Grammatiktraining ehrlich gesagt effektiver. Wenn ihr trotzdem Serien schaut, dann bitte aktiv und nicht als Feierabendbeschallung.
Ach so als Ergänzung zu den Serien: Ich hab gute Erfahrungen damit gemacht, parallel einen strukturierten Kurs zu nutzen, damit man die Grammatik besser einordnen kann, was man in den Serien hört. Schau dir mal diesen Dänischkurs an, hat mir persönlich sehr geholfen beim Einstieg. Dänisch Sprachkurs testen
Badehotellet ist ein schöner Tipp von Petra, da stimm ich zu. Ich hab die Serie auch gesehen, allerdings nicht zum Sprachlernen sondern weil sie mir einfach gefällt.
Ich lerne seit einem Jahr Polnisch und kenn das Gefühl wenn man nach Monaten trockener Grammatik endlich mal was Lebendiges möchte. Zum Durchhalten ist sowas wirklich wichtig, das unterschätzen viele.
Ein Hinweis noch: Netflix hat inzwischen bei manchen dänischen Produktionen auch dänische Untertitel als Option, das ist praktisch. Früher musste man da wirklich suchen.
Also ich find das eine super Idee und mach das selbst auch so! Bei Englisch hab ich damals auch viel über Serien gelernt, das funktioniert wirklich wenn man es richtig angeht.
Ich bin gerade auch auf Dänisch umgestiegen und hab diesen Sommer als kleines Ferienprojekt gestartet – ich flieg nämlich im August nach Kopenhagen. Meine Empfehlung aus eigener Erfahrung: 'Seaside Hotel' (auf Dänisch: Badehotellet). Das ist ein Periodenfilm aus den 30ern, die Sprache ist klarer und etwas langsamer als in modernen Produktionen. Für Anfänger meiner Meinung nach besser geeignet als Borgen.
Was die Untertitel angeht – ich mach das immer mit dänischen Untertiteln, nicht deutschen. So zwingst du das Gehirn wenigstens ein bisschen mitzuarbeiten. Deutsche Untertitel und ich lese nur die deutschen Zeilen, das kenn ich von mir selbst.
Viel Erfolg bei deinem Sommerprojekt!
Bevor du mit den Serien anfängst, würde ich dir empfehlen, erst mal ein bisschen die Grundlagen zu festigen – ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit einem Online-Kurs, der einem hilft, die dänische Aussprache besser zu verstehen. Dann macht das Mitschauen gleich viel mehr Sinn! Dänisch Sprachkurs testen