Oh das kenn ich von meinem Englischlernen! Ich hab damals für mich entdeckt dass laut Vorlesen wirklich hilft – nicht nur die Aussprache sondern man merkt auch viel besser wo man stockt als beim stillen Lesen.
Für Türkisch mach ich das jetzt auch so: ich nehm kurze Texte aus meinem Lehrbuch und les die einfach laut vor. Manchmal auch zweimal hintereinander um schneller zu werden. Ob das bei euch auch so klappt weiß ich nicht, aber bei mir geht da was vorwärts. Und wie ich in meinem alten Thread zur Grammatikfrage schon geschrieben hab – ich bin überzeugt dass man einfach anfangen muss auch wenn es noch nicht perfekt klingt.
Ich kenn das Gefühl. Hab bei meinem Demotivations-Tief damals gemerkt dass gerade das Sprechen der Teil ist der am meisten hängen bleibt wenn man alleine lernt.
Was mir geholfen hat: einfach türkische Podcasts für Anfänger hören und dann Sätze die ich verstanden hab laut nachsprechen. Klingt banal aber man gewöhnt sich an den Rhythmus der Sprache. Nicht vergessen – Türkisch hat einen ganz anderen Sprachrhythmus als Deutsch.
Mit Selbstgesprächen hab ich weniger Erfahrung, aber ich denke wenn man konsequent dabei bleibt kann das nicht schaden. Ich finde nur manchmal fehlt die Korrektur. Wenn man einen Fehler hat und ihn immer wieder wiederholt wird er eingeschliffen. Das ist meine einzige Skepsis dabei.
Ehrlich gesagt hab ich nach meiner Duolingo-Phase genau das Problem gehabt das du beschreibst. Alles gelernt, aber sobald man reden soll – Stille.
Was dann wirklich geholfen hat: ich hab mein Handy aufgestellt und mich beim Sprechen aufgenommen. Klingt erstmal bescheuert aber man hört sich selbst komplett anders als man denkt. Hab da Fehler bemerkt die mir vorher gar nicht aufgefallen waren. Und der psychologische Effekt ist auch nicht zu unterschätzen – man redet nicht ins Leere sondern "für" jemanden auch wenn das die Kamera ist.
Gerade im Sommer wenn mans ruhiger hat ist das ne gute Übung. Einfach 5 Minuten täglich aufnehmen wie man über den Tag berichtet – auf Türkisch natürlich.
Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit einer strukturierten Grundlage, bevor man mit Selbstgesprächen anfängt – sonst redet man sich schnell was Falsches ein. Schau dir mal die verlinkten Grundlagen an, die haben mir geholfen, zumindest die wichtigsten Satzmuster sicher zu haben. Türkisch online lernen