Hallo zusammen,
ich bin etwas frustriert und hoffe, ihr könnt mir helfen. Seit Januar lerne ich täglich mit Duolingo Türkisch - bin mittlerweile bei Level 15 und kenne hunderte Vokabeln. Ich schaffe auch die Übungen ganz gut und verstehe die Grammatikregeln soweit.
Aber: Wenn ich versuche, einfachste Gespräche zu führen (hab neulich im türkischen Restaurant versucht auf Türkisch zu bestellen), dann kommt einfach nichts raus! Ich stehe da wie der Ochs vorm Berg. Die Wörter sind alle weg, obwohl ich sie eigentlich kenne.
Jetzt wo das Wetter schöner wird, dachte ich, ich könnte eventuell im Park türkische Mitbewohner ansprechen oder so, aber mit dem aktuellen Stand traue ich mich gar nicht.
Liegt das an Duolingo? Oder mache ich grundsätzlich etwas falsch? Als Marketing-Managerin bin ich es gewohnt, Projekte strukturiert anzugehen, aber beim Sprachenlernen bin ich irgendwie ratlos. Abends nach der Arbeit ist Duolingo halt so schön bequem, aber vielleicht reicht das nicht?
Was würdet ihr mir raten?
Viele Grüße
Sandra
Liebe Sandra,
als ehemaliger Lehrer kann ich dir versichern: Du machst nichts falsch! Das Problem, das du beschreibst, kenne ich nur zu gut aus meiner eigenen Erfahrung mit dem Italienischen. Duolingo ist ein gutes Werkzeug zum Vokabeln lernen, aber es fehlt komplett die Sprechpraxis.
Der entscheidende Punkt ist: Passives Verstehen und aktives Sprechen sind zwei völlig verschiedene Fähigkeiten. Du erkennst die Wörter beim Lesen und Hören, aber dein Gehirn hat noch nicht gelernt, sie spontan abzurufen und zu artikulieren.
Mein Rat wäre: Fang an, laut zu sprechen! Beschreibe deinen Alltag auf Türkisch, auch wenn's erstmal holprig ist. Lies türkische Texte laut vor. Such dir vielleicht einen Tandempartner über HelloTalk oder ähnliche Apps. Dort ist das weniger einschüchternd als im echten Gespräch.
Bei mir war's genauso - monatelang Grammatik gepaukt, aber beim ersten Gespräch mit einem Italiener war ich wie gelähmt. Erst durch regelmäßiges Sprechen, auch mit mir selbst, kam die Flüssigkeit. Es ist völlig normal, dass nach 3 Monaten noch nicht alles rund läuft.
Viel Erfolg weiterhin!
Helmut