Also ich lern selbst gerade Englisch und da hat mich ja das Artikel-System fast wahnsinnig gemacht – aber das türkische Alphabet hätte ich ehrlich gesagt nicht auf dem Schirm gehabt als potenzielle Stolperfalle. Ich dachte immer, das sei das Einfachste beim Türkisch.
Nach deinem Post hab ich mal kurz nachgeschaut und wow, das mit dem 'ı' ohne Punkt und dem 'i' mit Punkt ist wirklich eine eigene Welt. Auf der Tastatur tippt man da ja schon mal daneben. Ich frag mich ob das bei der Aussprache wirklich so einen großen Unterschied macht oder ob Muttersprachler das im Kontext trotzdem verstehen?
Kann das jemand mit mehr Türkisch-Erfahrung beantworten? Ich steh hier selbst noch ganz am Anfang mit Fremdsprachen allgemein.
Ja, der 'ı'/'i'-Unterschied macht tatsächlich einen Unterschied, Stefan – zumindest in manchen Wörtern kann das die Bedeutung komplett verändern. Muttersprachler verstehen dich meistens trotzdem aus dem Kontext, aber es klingt halt deutlich fremdartiger wenn man immer das falsche nimmt.
Für FelixTech91: Ich hab das 'ı' immer so beschrieben bekommen wie ein sehr dumpfes, fast verschlucktes 'i' – so als würde man 'i' sagen aber die Zunge ganz hinten im Mund lassen. Klingt komisch erklärt, aber wenn man es einmal gehört hat, erkennt man es sofort.
Das 'ş' ist übrigens easy: einfach 'sch'. Und 's' ist immer ein scharfes 's', nie stimmhaft wie manchmal im Deutschen. Das hat mich am Anfang auch kurz verwirrt.
Ich hab damals viel auf YouTube geübt, gerade für Aussprache ist das wirklich sinnvoll – kannst dir ja meinen Beitrag im Netflix-Untertitel-Thread anschauen, da ging's zwar um was anderes, aber das Prinzip mit authentischem Audio gilt genauso.
Werbung: Der folgende Link führt zum Kursangebot von Sprachenlernen24. Es ist ein Partnerlink – bei einem Kauf erhält sprachenlernen-24.com eine Provision, für dich ändert sich am Preis nichts.