Hallo zusammen,
ichbin jetzt seit ein paar Monaten dabei, Türkisch zu lernen, und stoße immer wieder auf dasselbe Problem: Ich verstehe grundsätzlich, dass es ein formelles und ein informelles "Sie/Du" gibt – also "siz" und "sen" – aber in der Praxis weiß ich nie so genau, wann ich was verwenden soll.
Im Deutschen ist das ja eigentlich auch nicht immer einfach, aber man hat zumindest ein Gefühl dafür entwickelt. Beim Türkischen fehlt mir dieses Bauchgefühl komplett. Wenn ich zum Beispiel im Urlaub bin – ich plane gerade eine Türkeireise für August – und mit dem Hotelpersonal oder im Restaurant rede: Was ist da angebracht? Ist "sen" dann unhöflich, oder sind jüngere Türken da lockerer?
Und noch eine weitere Frage dazu: Verändert sich mit "siz" und "sen" auch der Rest des Satzes, also Verbendungen und so? Ich habe gelesen, dass "siz" eigentlich der Plural von "sen" ist, was mich noch mehr verwirrt. Wie lernt man das richtig, ohne jedes Mal aneinanderzureden?
Freue mich über jeden Hinweis, auch praktische Tipps aus dem Alltag wären super. Danke schon mal!
Als jemand der viel mit Sprachlernern arbeitet, möchte ich noch einen Punkt ergänzen, der oft unterschätzt wird: Die Grenze zwischen "siz" und "sen" ist nicht nur eine Formalitätsfrage, sondern auch stark alters- und regionabhängig.
In Istanbul und anderen Großstädten, besonders unter jüngeren Menschen, ist "sen" auch unter Fremden inzwischen deutlich üblicher als noch vor zwanzig Jahren. In ländlicheren Gebieten oder gegenüber älteren Personen ist das aber ganz anders – da wäre "sen" beim ersten Kontakt tatsächlich unhöflich.
Für euren August-Urlaub, Werner: Im touristischen Bereich (Hotel, Restaurant, Laden) einfach mit "siz" starten und schauen, wie das Gegenüber reagiert. Das gibt euch das Gefühl für die Situation schneller als jede Regel. Und wenn ihr mal versehentlich "sen" benutzt – kein Weltuntergang. Die meisten Türken reagieren auf Lernende sehr verständnisvoll und freuen sich einfach, dass jemand ihre Sprache überhaupt versucht zu sprechen.