Hallo zusammen,
ichbin jetzt seit ein paar Monaten dabei, Türkisch zu lernen, und stoße immer wieder auf dasselbe Problem: Ich verstehe grundsätzlich, dass es ein formelles und ein informelles "Sie/Du" gibt – also "siz" und "sen" – aber in der Praxis weiß ich nie so genau, wann ich was verwenden soll.
Im Deutschen ist das ja eigentlich auch nicht immer einfach, aber man hat zumindest ein Gefühl dafür entwickelt. Beim Türkischen fehlt mir dieses Bauchgefühl komplett. Wenn ich zum Beispiel im Urlaub bin – ich plane gerade eine Türkeireise für August – und mit dem Hotelpersonal oder im Restaurant rede: Was ist da angebracht? Ist "sen" dann unhöflich, oder sind jüngere Türken da lockerer?
Und noch eine weitere Frage dazu: Verändert sich mit "siz" und "sen" auch der Rest des Satzes, also Verbendungen und so? Ich habe gelesen, dass "siz" eigentlich der Plural von "sen" ist, was mich noch mehr verwirrt. Wie lernt man das richtig, ohne jedes Mal aneinanderzureden?
Freue mich über jeden Hinweis, auch praktische Tipps aus dem Alltag wären super. Danke schon mal!
Als jemand der viel mit Sprachlernern arbeitet, möchte ich noch einen Punkt ergänzen, der oft unterschätzt wird: Die Grenze zwischen "siz" und "sen" ist nicht nur eine Formalitätsfrage, sondern auch stark alters- und regionabhängig.
In Istanbul und anderen Großstädten, besonders unter jüngeren Menschen, ist "sen" auch unter Fremden inzwischen deutlich üblicher als noch vor zwanzig Jahren. In ländlicheren Gebieten oder gegenüber älteren Personen ist das aber ganz anders – da wäre "sen" beim ersten Kontakt tatsächlich unhöflich.
Für euren August-Urlaub, Werner: Im touristischen Bereich (Hotel, Restaurant, Laden) einfach mit "siz" starten und schauen, wie das Gegenüber reagiert. Das gibt euch das Gefühl für die Situation schneller als jede Regel. Und wenn ihr mal versehentlich "sen" benutzt – kein Weltuntergang. Die meisten Türken reagieren auf Lernende sehr verständnisvoll und freuen sich einfach, dass jemand ihre Sprache überhaupt versucht zu sprechen.
Gute Frage! Das hab ich mir beim Türkischlernen auch ne Weile gefragt. Also grundsätzlich: "siz" ist tatsächlich der Plural von "sen", wird aber auch als formelle Anrede benutzt – genau wie im Deutschen "Sie" vom Plural "sie" kommt. Das Verb richtet sich dann nach der Pluralform, also z.B. "Nasılsınız?" (formal) statt "Nasılsın?" (informell).
Für Urlaubssituationen würde ich sagen: Im Hotel und im Restaurant immer mit "siz" anfangen, das ist nie falsch. Wenn dein Gegenüber locker wird und auf "sen" wechselt, kannst du mitziehen. Jüngere Leute in touristischen Gegenden sind oft entspannter, aber der erste Schritt sollte immer von der anderen Seite kommen. Lieber zu höflich als zu schnell auf Du gehen – das gilt da genauso wie hier eigentlich.
Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit einem kostenlosen Online-Kurs, der genau solche Höflichkeitsformen von Anfang an systematisch erklärt – das hat mir damals wirklich geholfen, den Unterschied zu verinnerlichen. Schau mal rein: Türkisch online lernen
Kurze Ergänzung noch: Ich hab das Buch "Türkisch ohne Mühe" und da ist das Kapitel zu "siz/sen" eigentlich ganz gut erklärt, mit konkreten Situationsbeispielen. Vielleicht ne gute Ergänzung falls du lieber mit Büchern lernst.
Ich kann das aus eigener Erfahrung bestätigen, was Marco oben schreibt. Der Übergang von "siz" zu "sen" läuft im Türkischen oft fließend und wird meistens durch den Kontext oder explizit von der anderen Person eingeleitet – manchmal sagen Türken sogar direkt "sen diyebilirsin", also sinngemäß "du kannst 'du' sagen zu mir".
Was die Verbendungen betrifft: Ja, die ändern sich. "siz" nimmt die 2. Person Plural-Endung, obwohl man eine einzelne Person meint. Das klingt am Anfang seltsam, aber man gewöhnt sich recht schnell dran. Ich hatte das Problem anfangs auch, dass ich die Endungen durcheinandergebracht habe – aber ehrlich gesagt hat mir da strukturiertes Üben mit konkreten Satzbeispielen mehr geholfen als jede theoretische Erklärung. Hatte dazu schon mal im Duolingo-Thread was dazu geschrieben – das Problem kennen viele.