Hallo zusammen,
ich lerne Türkisch jetzt seit einigen Monaten mit meinem gewohnten System – feste 20-Minuten-Blöcke, eigene Karteikarten, alles sehr strukturiert. Die Zahlen an sich sitzen mittlerweile gut, auch Kombinationen wie 347 oder 1.982 bekomme ich hin.
Aber sobald es um Zeitangaben geht, verliere ich den Faden. Konkret: Wie wird eigentlich das Datum korrekt gebildet? Auf Deutsch sagen wir 'der 14. Juni' – auf Türkisch habe ich verschiedene Varianten gelesen, mal mit Kasusendung, mal ohne, mal mit 'Haziran' direkt nach der Zahl, mal davor. Ich bin mir nicht sicher, ob da eine feste Reihenfolge gilt.
Dann die Uhrzeit: 'saat üç buçuk' für halb vier – das klingt für mich irgendwie rückwärts. Und was ist mit Viertelstunden oder Angaben wie 'in zehn Minuten'? Da tauchen plötzlich Wörter wie 'var' oder 'geçiyor' auf, die ich aus dem Kontext nicht einordnen kann.
Und Jahreszahlen: Sagt man 2026 auf Türkisch einfach als Zahl aus ('iki bin yirmi altı') oder gibt es da spezielle Konstruktionen, zum Beispiel wenn man 'im Jahr 2026' sagen will?
Ich frage das gerade auch, weil ich meinen Türkeiurlaub im August schon plane und gerne erste Gespräche über Datum und Uhrzeit führen möchte – das wäre ein konkretes Ziel für mein Sommerprojekt. Hat jemand eine systematische Erklärung oder gute Eselsbrücken?
Interessantes Thema, auch wenn ich zugeben muss: Türkisch liegt außerhalb meiner eigenen Sprachpraxis. Aber aus meiner Erfahrung mit Französisch und Englisch – beides Sprachen, die ich im Business-Kontext wirklich intensiv genutzt habe – kann ich sagen: Bei Zeitangaben hilft es enorm, sich die zugrundeliegende Logik einmal wirklich klarzumachen, statt einzelne Phrasen auswendig zu lernen.
Was du mit "var" und "geçiyor" beschreibst klingt ähnlich wie im Französischen mit "il est moins le quart" – also Zeitangaben, die von einem anderen Bezugspunkt aus konstruiert werden. Rückwärts denken quasi.
Für dein konkretes Urlaubsziel würde ich pragmatisch vorgehen: Lern erstmal die 5-10 häufigsten Zeitangaben als feste Chunks, dann kommt die Systematik von alleine. Das hab ich bei meinen ersten Auslandseinsätzen in Frankreich genauso gemacht – erstmal funktionierende Sätze, Grammatiktheorie kommt später. Viel Erfolg für August!