Hi Leute,
ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit verschiedenen Spaced-Repetition-Algorithmen und teste gerade Anki für Türkisch. Dabei fällt mir auf, dass ich zwar die Vokabel-Algorithmen optimieren kann, aber bei der Aussprache total auf dem Schlauch stehe.
Konkret geht es mir um die Konsonanten ç, ş und ğ. Ich höre zwar einen Unterschied zu deutschen ch, sch und g, kann ihn aber selbst nicht reproduzieren. In meinen Audio-Flashcards klingt das immer falsch wenn ich es nachspreche. Das ç klingt für mich wie ein weiches tsch, aber wenn ich das so ausspreche, verstehen mich türkische Kollegen nicht.
Dazu kommt noch das Problem mit dem ğ - manchmal höre ich es gar nicht, manchmal wie ein schwaches j. Gibt es da systematische Regeln? Für meine Anki-Karten würde ich gerne präzise IPA-Notationen verwenden, aber die helfen mir auch nicht beim aktiven Sprechen.
Btw, jetzt im Sommer plane ich einen Türkei-Urlaub und möchte wenigstens grundlegende Wörter korrekt aussprechen können. Hat jemand Tipps für systematisches Aussprache-Training?
Hi!
Ich kenne das Problem nur zu gut! Bin zwar beim Französisch-Auffrischen, aber hatte vor Jahren auch mal einen Türkisch-Crashkurs versucht. Diese Konsonanten sind wirklich tricky.
Für das ç hab ich damals gelernt, dass es tatsächlich wie "tsch" ist, aber viel weicher. Versuch mal das deutsche "Tschüss" zu sagen, aber lass die Zungenspitze lockerer. Bei mir hat es geholfen, erst mal übertrieben weich zu üben und dann schrittweise anzupassen.
Das ğ ist besonders heimtückisch - es verlängert oft nur den vorherigen Vokal. In "dağ" hörst du praktisch nur "daa", kein echtes g. Zwischen Vokalen wird es manchmal wie ein sehr schwaches j gesprochen.
Was Online-Tools angeht: Ich nutze für sowas gerne Forvo.com - da haben native Speaker die Wörter aufgenommen. Vielleicht könntest du das zusätzlich zu deinen Anki-Karten verwenden? Google Translate hat auch eine ganz brauchbare Aussprache-Funktion geworden in den letzten Jahren.
Für deinen Türkei-Urlaub würde ich ehrlich gesagt erstmal auf die wichtigsten Alltagswörter konzentrieren. Die Einheimischen sind meist sehr geduldig wenn man sich Mühe gibt, auch wenn die Aussprache nicht perfekt ist.