Hey zusammen,
ich bin gerade dabei, mein Spanisch-Lernen methodisch zu optimieren und teste seit ein paar Wochen verschiedene Ansätze. Als Entwickler hab ich natürlich erstmal alle gängigen Apps durchprobiert – Duolingo, Babbel, Busuu, Pimsleur – und jeweils ein Tracking-Sheet angelegt, wie viel ich nach zwei Wochen tatsächlich behalte.
Mein eigentlicher Schwerpunkt liegt aber auf dem Lernen mit Serien und Filmen. Ich nutze seit längerem die Methode mit Dual-Untertiteln, also gleichzeitig spanische und deutsche Untertitel einblenden. Bei Englisch hat mir das vor ein paar Jahren wirklich viel gebracht. Jetzt will ich das für Spanisch skalieren.
Problem: Die Browser-Extension die ich früher für Englisch genutzt hab macht bei spanischen Netflix-Inhalten ständig Sync-Probleme. Habt ihr da bessere Erfahrungen mit anderen Tools? Language Reactor kenne ich, aber ich frage mich ob es noch Alternativen gibt.
Außerdem: Ab welchem Vokabelniveau macht diese Methode überhaupt Sinn? Ich bin noch ziemlich am Anfang (ca. 300-400 Wörter) und frage mich ob ich erstmal mehr Grundlagen brauche bevor Serien wirklich was bringen. Oder ist früh einsteigen besser?
Sommer ist grad ideal zum Ausprobieren, ich hab etwas mehr Zeit als sonst. Bin gespannt auf eure Erfahrungen.
Language Reactor ist aktuell eigentlich der Standard für sowas, kenn keine wirklich bessere Alternative für Netflix. Für YouTube gibt's LLN ebenfalls, da läuft's bei mir stabiler als bei Netflix-Content.
Den Punkt mit dem Vokabelniveau seh ich anders als Thomas – ich glaub gerade am Anfang kann Serienschauen motivationserhaltend wirken, auch wenn man 70% nicht versteht. Man gewöhnt sich ans Klangbild, das ist nicht nichts.
Ich bin da ehrlich gesagt etwas skeptisch, was den frühen Einstieg mit Serien angeht. Ich hab das selbst mal versucht und festgestellt: Unter 600-700 Wörtern ist man die meiste Zeit damit beschäftigt, Untertitel zu lesen statt zuzuhören. Das Gehör trainiert man dabei kaum.
Meine Empfehlung aus eigener Erfahrung: Erst Grundvokabular auf ca. 500 Wörter bringen, dann mit sehr einfachem Material starten – langsam gesprochene Podcasts für Lerner, nicht Netflix-Dramen. Ich lerne täglich in festen 20-Minuten-Blöcken, morgens Vokabeln mit selbst erstellten Karten, abends kurzes Hören. Das lässt sich auch bei vollem Terminkalender durchhalten.
Mit dem Thema Systematik hab ich mich übrigens schon mal in einem anderen Thread geäußert – kurz gesagt: Struktur tötet keine Motivation, fehlende Struktur schon.
Zu Language Reactor konkret: Funktioniert eigentlich ganz solide, ich kenn kein stabileres Dual-Untertitel-Tool für Netflix. Aber ich würd's erst in Phase 2 einsetzen.