Hi zusammen,
ich lerne jetzt seit ein paar Monaten Niederländisch und stoße immer wieder auf Wörter, die aussehen wie deutsche, aber komplett andere Bedeutungen haben. Letzte Woche wollte ich im Supermarkt in Amsterdam nach "Bier" fragen und hab aus Versehen "beer" gesagt - die Verkäuferin hat mich total komisch angeschaut. Später hab ich rausgefunden, dass "beer" auf Niederländisch "Bär" bedeutet! 😅
Jetzt plane ich für Juli einen längeren Urlaub in den Niederlanden und will solche peinlichen Situationen vermeiden. Kennt ihr noch andere solche Fallen? Besonders bei alltäglichen Wörtern für Einkaufen, Restaurant, Unterkunft etc.?
Ich hab auch schon mal "ik word" statt "ik werde" gesagt, obwohl das ja "ich werde" heißen sollte - aber anscheinend ist das falsch? Bin ziemlich verwirrt.
Wäre super, wenn ihr mir eure schlimmsten False Friends verraten könntet, damit ich nicht wieder so danebengreife!
Da muss ich aber widersprechen beim "ik word" - das ist schon richtig so! "Ik word" = ich werde, "jij wordt" = du wirst. Die niederländische Konjugation ist da etwas anders als im Deutschen.
Zu den False Friends: "komen" bedeutet "kommen" (das passt), aber "gaan" heißt "gehen" und wird oft verwechselt. "Maken" ist "machen", nicht "Mark machen" oder so. 😊
Für die Klimaanlagen-Saison wichtig: "airco" oder "airconditioner" sagen die Niederländer für Klimaanlage, "koeling" ist allgemein Kühlung.
Ein Tipp aus meiner Erfahrung: Motivation ist beim Sprachenlernen alles. Lass dich von solchen Fehlern nicht entmutigen - gehört dazu!
Oh ja, das kenne ich! Bin vor Jahren auch schon in solche Fallen getappt. Ein Klassiker ist "slim" - bedeutet nicht "schlimm", sondern "schlau/klug". Oder "duur" - heißt nicht "Dauer", sondern "teuer". Bei "ik word" liegst du übrigens richtig mit der Bedeutung, nur die Konjugation ist anders - "ik word" ist "ich werde", aber "ik werd" wäre Vergangenheit.
Für deinen Urlaub: "koud" = kalt (nicht "Kuh"), "warm" ist zum Glück gleich. "Slecht" bedeutet "schlecht", aber ausgesprochen wird's anders. Und pass auf bei "winkel" - das ist ein Laden/Geschäft, nicht "Winkel" wie der Mathematikbegriff.
Tipp: Mach dir ne kleine Liste für deinen Urlaub, das hab ich damals auch gemacht.
Haha, der "beer"-Fehler ist echt klassisch! Bei mir wars mal "gift" - wollte "Geschenk" sagen und hab völlig vergessen, dass das auf Niederländisch "Gift/Poison" bedeutet. Die Gesichter der Leute... 😂
Was auch fies ist: "bellen" heißt nicht "bellen" wie bei Hunden, sondern "anrufen/telefonieren". Und "stoel" ist ein Stuhl, klingt aber wie "Stall".
Für Restaurants: "vlees" = Fleisch (nicht "Vlies"), "vis" = Fisch. "Drinken" ist trinken, das passt zum Glück.
Übrigens hatte ich auch mal ähnliche Motivationsprobleme beim Sprachenlernen - False Friends können echt demotivierend sein, aber mit der Zeit kriegst du n Gefühl dafür!