Hallo zusammen,
ich lerne seit ein paar Monaten Niederländisch und komme bei der Aussprache der Zahlen nicht weiter. Bei den zweistelligen Zahlen wie drieëntwintig (23) oder vijfenveertig (45) weiß ich nie, wo genau der Hauptakzent hinkommt. Manchmal höre ich DRIEëntwintig, manchmal drieënTWINtig.
Bei den Datumsangaben wird's noch komplizierter. Wenn ich "23. Juni" sage - "drieëntwintig juni" - wo liegt da die Betonung? Und wie ist das bei längeren Zahlen wie "fünfundsechzig" (vijfenzestig)?
Ich plane gerade meinen Sommerurlaub in den Niederlanden für August und möchte endlich vernünftig Termine und Daten aussprechen können, ohne dass mich jeder sofort als Deutschen entlarvt. Bei der Zimmerbuchung am Telefon war das echt peinlich.
Habt ihr vielleicht eine Regel oder Eselsbrücke für die Betonung? Online finde ich nur verwirrende phonetische Transkriptionen, die mir nicht wirklich helfen.
Danke schon mal!
Hey Thomas,
kann dich total verstehen! Bei mir war das am Anfang genauso verwirrend. Die Regel ist eigentlich recht einfach: Bei zusammengesetzten Zahlen liegt der Hauptakzent fast immer auf dem ERSTEN Teil. Also DRIEëntwintig, VIJfenveertig, ZESenzestig usw.
Bei Datumsangaben betonst du die Zahl genauso: "DRIEëntwintig juni". Das "juni" kriegt dann einen schwächeren Nebenakzent.
Ein Tipp aus meiner eigenen Lernzeit: Wie ich bei der Englisch-Aussprache gemerkt hab, hilft es mega, niederländische Podcasts oder YouTube-Videos zu hören und dabei bewusst auf die Zahlen zu achten. Nach ein paar Wochen hast du das Muster automatisch drauf.
Viel Erfolg bei der Zimmerbuchung!
Da muss ich TimoK92 zustimmen - der erste Wortteil wird betont. Aber pass auf bei den Zehnern: "twintig", "dertig", "veertig" haben den Akzent auf der ersten Silbe (TWINtig, DERtig, VEERtig).
Ein Trick, den ich gelernt habe: Niederländer sprechen Zahlen oft schneller aus als wir Deutsche. Versuch mal, die Zahlen etwas flüssiger zu sprechen, dann klingt's automatisch natürlicher. Bei "drieëntwintig" das "ën" nicht zu sehr dehnen.
Für deine Urlaubsplanung: Die meisten Niederländer sprechen eh sehr gut Deutsch oder Englisch, also keine Panik wenn's mal nicht perfekt klingt!