Hallo zusammen,
ich beschäftige mich seit ein paar Wochen mit Niederländisch und stoße immer wieder auf ein Problem, das mich wirklich aufhält: Zahlen und vor allem Datumsangaben korrekt auszusprechen.
Bei einfachen Zahlen wie één, twee, drie komme ich noch halbwegs klar. Aber sobald es komplizierter wird – also z.B. drieëntwintig (23) oder vijfenveertig (45) – verliere ich komplett den Faden. Dieses Zusammenbauen mit "en" in der Mitte klingt für mich total ungewohnt, ich komme aus dem Deutschen ja gewohnt ähnliches, aber trotzdem stolpere ich ständig.
Noch schlimmer wird es beim Datum. Wenn ich sage "heute ist der 14. Juni", wie formuliere ich das überhaupt? Heißt es "de veertiende juni" und wie spricht man das "de" und das "-de" am Ende richtig aus? Klingt das "d" da eigentlich wie ein weiches D oder wie ein T? Und bei Ordinalzahlen über 20 bin ich komplett verloren.
Ich frage das jetzt gerade auch weil ich im Sommer einen Städtetrip in die Niederlande plane und dort wenigstens grundlegende Sachen wie Öffnungszeiten, Daten auf Schildern oder am Telefon verstehen möchte. Klingt vielleicht wie eine Kleinigkeit, aber ich merke dass ich bei diesen Themen echt feststecke.
Hat jemand gute Tipps oder Eselsbrücken speziell für Zahlen und Datum? Ich bin dankbar für jeden Hinweis.
Ich lerne jetzt schon eine Weile verschiedene Sachen und muss sagen – die Zahlen auf Niederländisch haben mich am Anfang auch wirklich geärgert. Dieses Einer-vor-Zehner-System kennen wir ja aus dem Deutschen (einundzwanzig), aber im Niederländischen kommt noch das "en" dazwischen dazu und dann klingt das für ungeübte Ohren erstmal wie Kauderwelsch.
Was mir damals geholfen hat: ich hab mir eine kleine Tabelle auf Papier gemacht, von 1 bis 31, mit der Aussprache daneben – denn mehr Zahlen braucht man fürs Datum ja nicht wirklich. Täglich einmal durchlesen, laut. Nach zwei Wochen saß das.
Noch was zur Aussprache des D: in der Endung "-de" klingt das tatsächlich oft fast wie ein weiches W oder gar nicht, je nach Region. Ich würde mir da nicht zu viele Gedanken machen – die Niederländer verstehen einen auch wenn es nicht perfekt ist. Guten Urlaub jedenfalls!
Kurze Ergänzung zu dem was Thomas oben schreibt: ab der 20 wechselt die Endung bei Ordinalzahlen übrigens von "-de" zu "-ste" – also twintigste, eenentwintigste usw. Das ist ein Punkt wo viele Anfänger durcheinander kommen. Und die Jahreszahlen funktionieren genauso wie im Deutschen: negenteen zesentachtig zum Beispiel ist 1986. Klingt erstmal weird aber das Prinzip ist dasselbe.
Falls du generell noch nach einer guten Ergänzung zu Babbel suchst, hab ich da selbst gute Erfahrungen gemacht mit einer Seite, die Aussprache und Grundlagen sehr strukturiert erklärt – hat mir beim Niederländischen echt geholfen. Schau mal rein: Tipp: Starte mit kostenlosem Newsletter*
Hi, das kenn ich gut – ich hab mich bei Französisch auch lange an genau solchen Kleinigkeiten festgebissen, bis ich gemerkt hab dass man die einfach immer wieder laut üben muss, nicht nur lesen. Zu deiner Frage: das "de veertiende juni" ist tatsächlich richtig. Das "-de" am Ende der Ordinalzahl spricht man wie ein weiches D, also nicht verschlucken und nicht verhärten. Am einfachsten: hör dir auf Forvo.com einzelne Ordinalzahlen an, die werden dort von Muttersprachlern eingesprochen. Ich hab das bei Französisch gemacht und es hilft enorm, weil man einfach das Ohr trainiert bevor man selbst spricht.
Bei den zusammengesetzten Zahlen wie drieëntwintig: die Betonung liegt meistens auf der hinteren Einheit, also auf "twintig". Das "en" dazwischen spricht man kurz und schwach, fast wie ein verschlucktes Füllwort. Wenn du das erst mal als Rhythmus im Kopf hast, läuft der Rest leichter. Viel Erfolg für den Städtetrip!
Ich bin da vielleicht etwas skeptischer als die anderen hier. Ein Städtetrip im Sommer reicht meiner Meinung nach nicht als Motivation, um Aussprache wirklich zu verinnerlichen – das hab ich selbst bei meinem Französisch-Selbststudium-Versuch festgestellt. Aussprache braucht regelmäßiges Feedback, sonst festigt man Fehler statt sie abzubauen. Nur Forvo und YouTube allein haben mir persönlich nie gereicht. Hast du schonmal überlegt, zumindest eine Stunde mit einem Muttersprachler auf italki zu machen, der dir direkt Rückmeldung gibt? Gerade bei Ordinalzahlen lohnt das.