Hallo zusammen,
ich bin Gerhard, 72 Jahre alt und lerne seit etwa drei Monaten Italienisch für meinen geplanten Herbsturlaub in der Toskana. Bisher kam ich ganz gut voran, aber jetzt stehe ich vor einem Problem, das mich richtig blockiert.
Es geht um die Vergangenheitszeiten - passato prossimo und imperfetto. In meinem Lehrbuch steht zwar eine Erklärung, aber irgendwie kann ich mir nicht merken, wann ich welche Zeit verwende. Gestern habe ich versucht zu erzählen, was ich am Wochenende gemacht habe, und war völlig unsicher. "Ho mangiato" oder "mangiavo"? "Sono andato" oder "andavo"?
Die Hitze hier macht das Lernen auch nicht gerade einfacher - bei 35 Grad im Schatten ist die Konzentration nicht die beste. Meine Frau meint, ich soll einfach erstmal eine Zeit lernen und die andere später, aber das kommt mir falsch vor.
Gibt es vielleicht eine einfache Faustregel oder einen Trick, wie man sich das merken kann? Ich bin schon etwas frustriert, weil ich eigentlich gut vorankomme, aber diese Vergangenheitszeiten bringen mich durcheinander.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gerhard
Hallo Gerhard!
Oh ja, das Problem kenne ich nur zu gut! Ich hatte bei Französisch genau das gleiche Problem mit dem passé composé und imparfait. Bei Italienisch ist es ähnlich, aber ich hab mir eine ziemlich einfache Regel gemerkt:
Passato prossimo = einmalige, abgeschlossene Handlungen ("Gestern bin ich ins Kino gegangen" - ho visto un film)
Imperfetto = gewohnheitsmäßige oder andauernde Handlungen in der Vergangenheit ("Früher ging ich oft ins Kino" - andavo spesso al cinema)
Ein Trick der mir hilft: Wenn du "immer", "oft", "jeden Tag" dazu sagen könntest, dann imperfetto. Wenn es ein einmaliges Ereignis war, dann passato prossimo.
Bei der Hitze versteh ich das mit der Konzentration total! Ich lern momentan auch lieber früh morgens oder spät abends. Lass dich nicht entmutigen, diese Zeiten sind wirklich tricky am Anfang.
Sandra hat das schon gut erklärt! Ich würde noch ergänzen: Stell dir eine Zeitlinie vor. Imperfetto ist wie ein Hintergrundbild - beschreibt Zustände oder Gewohnheiten. Passato prossimo sind die konkreten "Punkte" auf dieser Linie.
Beispiel: "Mentre guardavo la TV (Hintergrund/imperfetto), è arrivato mio fratello (konkretes Ereignis/passato prossimo)."
Und keine Sorge wegen der Verwirrung - das ist völlig normal! Sogar nach Jahren mache ich manchmal noch Fehler.