Hallo zusammen,
ich arbeite mich gerade durch die französischen Zeitformen und stolpere immer wieder über diese "en train de" Konstruktion. Warum muss man denn "Je suis en train de manger" sagen, wenn "Je mange" doch eigentlich das Gleiche bedeutet?
Mir kommt das unnötig kompliziert vor. In den meisten Sprachlern-Apps wird einem ja versprochen, dass man schnell zum Ziel kommt, aber dann kommen solche Konstruktionen und man fragt sich: Braucht man das wirklich?
Ich plane übrigens, im August nach Frankreich zu fahren und möchte bis dahin ein solides Fundament haben. Aber bei solchen Feinheiten frage ich mich, ob ich meine Zeit nicht besser in Grundvokabeln investiere, statt mich mit diesen Spitzfindigkeiten aufzuhalten.
Kann mir jemand erklären, wann man das wirklich braucht? Oder ist das nur so eine französische Eigenart, die man als Anfänger erstmal ignorieren kann? Ich setze ja lieber auf realistische Lernziele als auf diese Versprechen, dass man in 30 Tagen fließend spricht.
Danke für eure Hilfe!
Lieber Forumsteilnehmer,
als ehemaliger Gymnasiallehrer kann ich Ihre Verwirrung gut verstehen. Tatsächlich ist "en train de" nicht nur eine französische Eigenart, sondern erfüllt einen wichtigen Zweck. Während "je mange" sowohl "ich esse" als auch "ich esse gerade" bedeuten kann, betont "je suis en train de manger" eindeutig den Verlauf der Handlung im Moment des Sprechens.
Das ist ähnlich wie im Italienischen, wo ich gerade lerne - dort gibt es das "stare + gerundio" (sto mangiando). Diese Konstruktionen schaffen Präzision in der Kommunikation.
Für Ihre Frankreichreise im August: Konzentrieren Sie sich ruhig erstmal auf die Grundlagen. "En train de" können Sie später vertiefen. Aber unterschätzen Sie nicht diese "Feinheiten" - sie machen den Unterschied zwischen mechanischem Sprechen und wirklichem Sprachverständnis aus.
Als jemand, der selbst als Rentner nochmal eine neue Sprache lernt: Realistische Ziele sind gut, aber die Schönheit einer Sprache liegt oft gerade in solchen Nuancen. Bei Calvino merkt man das besonders deutlich.
Viel Erfolg weiterhin!