Hey Leute,
bin jetzt seit ein paar Monaten am Französisch lernen und stoße immer wieder auf diese Liaison-Sache. Ehrlich gesagt versteh ich nicht ganz, wann ich das machen muss und wann nicht. Meine App erwähnt das nur mal so nebenbei, aber im Internet finde ich dann wieder total komplizierte Regeln dazu.
Konkret: Wenn ich "les amis" sage, soll ich das "s" am Ende von "les" mit dem "a" von "amis" verbinden? Und bei "nous avons" das "s" auch? Aber bei "les hommes" nicht? Oder doch?
Ich plane für August einen Trip nach Südfrankreich und frage mich, ob die Leute mich überhaupt verstehen, wenn ich diese Liaison-Geschichte ignoriere. Klingt das dann sehr deutsch oder geht das noch durch?
Vor allem: Gibt es einfache Faustregeln, ohne dass ich erstmal Sprachwissenschaft studieren muss? Diese ganzen Ausnahmen und Sonderfälle verwirren mich total.
Danke schon mal für eure Hilfe!
Also beim Französischen ist die Liaison schon wichtig für den natürlichen Klang. Grundsätzlich verbindest du immer bei bestimmten Wörtern wie "les", "des", "nous" mit nachfolgenden Vokalen. "Les amis" wird zu "les-z-amis", "nous avons" zu "nous-z-avons". Bei "les hommes" machst du keine Liaison, weil das "h" aspiré ist.
In einem anderen Thread hab ich auch geschrieben, wie wichtig Grundregeln sind - hier gilt das genauso. Lern erstmal die häufigsten: Artikel + Vokal, Pronomen + Vokal. Den Rest kommt mit der Zeit. Für den Urlaub reicht das völlig!
Die Liaison ist definitiv nicht optional - sie gehört zur französischen Phonetik dazu. Ohne klingst du sehr abgehackt und ausländisch.
Grundregel: Obligatorische Liaison zwischen Artikel/Pronomen und folgendem Vokal (les enfants → les-z-enfants), zwischen Adjektiv und Substantiv (petit ami → petit-t-ami). Verbotene Liaison nach Singular-Substantiven (garçon intelligent - KEIN Bindekonsonant).
Für deinen Frankreich-Trip würde ich empfehlen: Üb die häufigsten Kombinationen wie "c'est", "nous avons", "les autres" auswendig. Das macht schon 80% des Effekts aus.