Hallo zusammen,
ich hab da mal eine Frage zum Präteritum. Ich lerne jetzt seit ein paar Monaten Deutsch und eigentlich verstehe ich die Formen ganz gut. Aber wenn ich versuche, von meinem letzten Urlaub zu erzählen (war im Mai in Bayern), dann klingt das irgendwie total steif und unnatürlich.
Zum Beispiel sage ich: "Ich fuhr nach München und besuchte das Oktoberfest-Gelände." Grammatisch richtig, oder? Aber meine deutschen Kollegen erzählen ganz anders: "Ich bin nach München gefahren und habe das Gelände besucht."
Jetzt plane ich schon den nächsten Urlaub (diesmal im August nach Hamburg) und würde gerne natürlicher klingen. Wann benutzt man denn überhaupt Präteritum beim Sprechen? Nur bei bestimmten Verben wie "war" und "hatte"? Oder ist das regional unterschiedlich?
In meinem Lehrbuch steht, dass Präteritum die normale Vergangenheitsform ist, aber in der Realität höre ich das kaum. Verstehe das nicht so richtig. Kann mir jemand erklären, wann ich welche Form nehmen sollte?
Hi! Das ist tatsächlich ein typisches Problem für Deutschlerner. Du hast völlig recht - im gesprochenen Deutsch verwenden wir fast ausschließlich Perfekt für die Vergangenheit. "Ich bin gefahren", "ich habe besucht" usw.
Präteritum hört man hauptsächlich bei den Hilfsverben (war, hatte) und Modalverben (konnte, wollte, musste). Bei allen anderen Verben klingt es in der Umgangssprache sehr förmlich oder literarisch.
Für deine Urlaubsgeschichten: "Ich bin nach Hamburg gefahren und habe den Hafen besichtigt" - das klingt natürlich! Präteritum ist eher was für Märchen ("Es war einmal...") oder Romane.
Übrigens, falls du dich auch für Englisch interessierst - da hatte ich vor kurzem ein ähnliches Problem mit Simple Past vs Present Perfect. Scheint bei beiden Sprachen verwirrend zu sein!