Hallo zusammen,
ich bin seit ein paar Wochen dabei, Dänisch zu lernen – ein Sommerprojekt, das ich mir schon länger vorgenommen hatte. Eigentlich wollte ich die Zeit nutzen, um Grundlagen aufzubauen, bevor ich im Spätsommer vielleicht mal nach Kopenhagen fahre.
Nun habe ich gelesen, dass Serien und Filme eine gute Ergänzung sein können. Ich habe auch schon einige Namen gehört, zum Beispiel "Borgen" und "The Killing" (das dänische Original heißt ja Forbrydelsen, oder?). Aber ich weiß ehrlich gesagt nicht, wo ich anfangen soll.
Meine Frage ist eigentlich eine doppelte: Welche Serien oder Filme eignen sich für jemanden, der noch ganz am Anfang steht? Und wie geht ihr das an – schaut ihr mit dänischen Untertiteln, deutschen Untertiteln, oder irgendwann ganz ohne? Ich habe noch keinen großen Wortschatz und befürchte, dass ich einfach nichts verstehe und dann frustriert aufhöre.
Ich bin kein junger Mensch mehr und lerne vielleicht etwas langsamer als früher, aber ich möchte das diesmal wirklich durchhalten. Über konkrete Empfehlungen würde ich mich sehr freuen – am liebsten Sachen, die man auch legal irgendwo streamen kann, nicht nur als DVD irgendwo bestellen muss.
Danke schon mal!
S.Weber59
Rita! Die Serie heißt Rita, mit einer dänischen Lehrerin als Hauptfigur. Ist auf Netflix. Die Sprache ist relativ alltäglich, nicht so viel Fachjargon, und die Folgen sind nicht zu lang. Hab ich selbst als Einstieg genutzt und fand es okay.
Bevor du mit Serien anfängst, schadet es nicht, erstmal ein bisschen Grundvokabular draufzuhaben – ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit einem strukturierten Einstiegskurs, damit man nicht völlig verloren ist. Macht das Serienanschauen danach wirklich viel entspannter! Dänisch Sprachkurs testen
Hallo S.Weber59,
die Frage kenne ich gut – ich hab mich das selbst schon länger gefragt, hab dazu auch mal was im Thread Netflix ohne Grundwortschatz schauen - Serien mit Untertiteln sinnvoll? geschrieben.
Meine ehrliche Meinung: Borgen ist inhaltlich toll, aber für ganz am Anfang sprachlich eher schwierig. Da wird viel Politiksprache verwendet und die Dialoge sind schnell. Ich würde eher mit kürzeren Formaten anfangen – es gibt auf einigen Plattformen dänische Kindersendungen oder kurze Dokumentationen, die sprachlich einfacher sind und trotzdem authentisches Dänisch bieten.
Zur Untertitelfrage: Ich mache das so – erst mit deutschen Untertiteln, einfach um reinzukommen und den Rhythmus der Sprache zu hören. Dann irgendwann dänische Untertitel dazu, auch wenn man noch nicht alles lesen kann. Ganz ohne ist bei mir noch Zukunftsmusik.
Was die Frustration angeht: Die kenn ich auch. Ich hab mal den Fehler gemacht, zu viel auf einmal zu wollen – das endet meistens im bekannten Motivationsloch. Lieber 20 Minuten täglich als einmal pro Woche zwei Stunden.
DR.dk, der dänische öffentlich-rechtliche Sender, hat eine eigene Mediathek – da ist einiges kostenlos, auch von außerhalb Dänemarks zugänglich. Lohnt sich mal reinzuschauen.