Hallo zusammen,
ich bin seit ein paar Wochen dabei, Türkisch zu lernen – als Sommerprojekt sozusagen, weil ich im August mit ein paar Freunden nach Antalya fliege und nicht völlig sprachlos ankommen möchte. Die Zahlen 1-10 hab ich inzwischen ganz gut drauf, wenn ich sie aufschreibe oder langsam sage. Aber sobald ich sie schneller sprechen will – zum Beispiel bei Preisen im Markt oder wenn jemand eine Uhrzeit nennt – verhasel ich mich total oder vergesse einfach mitten im Satz, wie eine bestimmte Zahl heißt.
Besonders die zusammengesetzten Zahlen machen mir zu schaffen. Also zum Beispiel 47 (kırk yedi) oder 83 (seksen üç). Ich weiß die Einzelteile, aber beim Zusammensetzen stocke ich jedes Mal. Und dann die Aussprache von Zahlen wie "elli" (50) oder "dört" (4) – das ö klingt bei mir anscheinend falsch, hab ich zumindest von einem türkischsprachigen Kollegen gehört.
Hat jemand von euch ähnliche Erfahrungen gemacht und wie habt ihr das geübt? Gibt es irgendwelche Tricks, um die Zahlen wirklich flüssig abrufen zu können, ohne erst im Kopf rechnen und übersetzen zu müssen? Würde mich über jeden Tipp freuen, der mir bis zum Urlaub noch hilft.
Ich hab mich damals auch gefragt ob ich eher der Typ bin, der sowas durch Wiederholung lernt oder durch Verstehen der Struktur – da hab ich das auch im Forum diskutiert. Bei Zahlen würd ich sagen: beides hilft zusammen. Türkisch ist bei Zahlen eigentlich sehr logisch aufgebaut, da gibt es keine Ausnahmen wie im Deutschen ("zwölf", "elf" usw. sind ja eigentlich Sonderfälle). Einmal das System verstanden – also dass es immer "Zehnerstelle + Einer" ist, ohne Verrenkungen – und dann einfach viel laut sprechen. Ich mach das gern mit einer Stoppuhr: Wie schnell schafft man 1-100 lückenlos? Klingt albern, macht aber Spaß und man merkt die Fortschritte.
Ich find türkische Zahlen eigentlich das einfachste überhaupt wenn man es mit anderen Sprachen vergleicht lol. Kein irregular stuff, einfach Baukasten. Mein Trick: ich hab die 10er einfach als Song gelernt, also on, yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz – einfach im Rhythmus vor sich hinsagen bis es sitzt. Dann klappen die Zusammensetzungen von alleine fast. ö klingt übrigens wie das ö in "Öl" auf Deutsch, also echt nicht schwer für uns.
Ich lern auch gerade Türkisch nebenbei und kann bestätigen, dass das mit den zusammengesetzten Zahlen tatsächlich eine Weile dauert. Was mir persönlich sehr geholfen hat: Podcasts oder kurze Videos auf Türkisch, wo Zahlen in echten Kontexten vorkommen – also Wetterberichte, Nachrichten, sowas. Da hört man Zahlen nicht isoliert, sondern eingebettet in Sätze, und das Gehirn gewöhnt sich viel schneller daran. Bei der Aussprache des ö: Für Deutschsprechende ist das theoretisch einfach, weil wir den Laut kennen. Aber im Türkischen kommt er eben in anderen Wörtern vor als wir's gewohnt sind, deshalb klingt er anfangs komisch. Einfach viel nachmachen – am besten echte Muttersprachler, nicht nur TTS-Stimmen aus Apps, die klingen oft ein bisschen unnatürlich.
Kurze Ergänzung dazu: Ich hab mal gelesen, dass Zahlen im Gehirn in einer eigenen "Schublade" gespeichert sind – deshalb kann man eine Sprache fließend sprechen und trotzdem bei Zahlen stocken. Das ist also kein Zeichen dass du schlecht lernst, sondern völlig normal. Einfach separat trainieren.