Aus meiner Perspektive als Ingenieur interessiert mich vor allem die technische Seite von Sprachfehlern – also: Welche Fehler führen tatsächlich zu Kommunikationsversagen, welche sind nur stilistisch?
Im Business-Kontext, den ich recht gut kenne, ist das Weglassen des subjuntivo zum Beispiel kein großes Problem – man wird verstanden. Wirklich problematisch wird es bei falschen Registern: Anfänger verwenden oft 'tú' wo 'usted' angebracht wäre, besonders in formellen oder geschäftlichen Situationen. Das ist tatsächlich nicht nur ein Grammatikfehler sondern ein kultureller Fauxpas. In Lateinamerika vs. Spanien ist das nochmal unterschiedlich gewichtet.
Deiner Grundthese würde ich bedingt zustimmen: Manche Fehler sind wirklich symptomatisch für ein fehlendes Konzeptverständnis. Aber ich wäre vorsichtig damit, das zu romantisieren – vieles ist schlicht fehlende Übung, kein tiefes kulturelles Missverständnis. Apps liefern meiner Meinung nach für technische Fachsprache sowieso kaum was Verwertbares, das ist ein anderes Thema.