Hallo zusammen,
ich versuche gerade, Schwedisch nebenbei aufzubauen – Zeit ist bei mir knapp, also versuche ich, Muster möglichst schnell zu greifen, statt alles auswendig zu lernen. Beim Deutschen kenne ich mich mit Artikelsystemen eigentlich ganz gut aus, ich beschäftige mich viel mit Dialekten wo sowas ja auch variiert. Aber beim Schwedischen bin ich gerade etwas ratlos.
Soweit ich das verstehe, gibt es im Schwedischen keinen separaten bestimmten Artikel wie 'der/die/das' – stattdessen wird die Bestimmtheit einfach ans Substantiv angehängt? Also 'en bil' (ein Auto) wird zu 'bilen' (das Auto), und bei ett-Wörtern 'ett hus' zu 'huset'. Hab ich das grundsätzlich richtig?
Was mich konkret verwirrt: Wie verhält sich das, wenn vor dem Substantiv ein Adjektiv steht? Ich hab gelesen, dass dann doch wieder ein separater Artikel erscheint, also sowas wie 'den stora bilen'. Das klingt für mich erstmal nach einer unnötigen Verdopplung. Gibt es da eine klare Regel, die ich einmal verstehe und dann anwenden kann?
Außerdem: Tickt das bei ett-Wörtern genauso oder gibt es da Ausnahmen die man einfach kennen muss?
Danke im Voraus – kurze klare Erklärungen wären gold wert für mich.
Hallo,
ich lerne selbst gerade kein Schwedisch, aber deine Frage hat mich neugierig gemacht – so ein Phänomen kenne ich ein bisschen aus dem Spanischen und Italienischen, wo Artikel und Adjektive auch auf bestimmte Weisen zusammenwirken.
Was du beschreibst klingt eigentlich logisch, wenn man es als Signalprinzip versteht: Das Suffix am Substantiv reicht allein nicht mehr, sobald ein Adjektiv dazwischenkommt – das Gehirn braucht sozusagen ein klares Signal am Anfang der Phrase, damit klar ist: Achtung, hier ist alles bestimmt. Dieses Doppelmarkieren wirkt auf den ersten Blick redundant, aber viele Sprachen machen sowas, weil es die Verarbeitung erleichtert.
Ob das bei ett-Wörtern genauso funktioniert, weiß ich leider nicht sicher – da würde ich mich selbst auf eine Antwort von jemandem freuen, der das wirklich drauf hat. Manchmal ist Sprachlernen eben auch einfach: abwarten, bis jemand mit Erfahrung antwortet!