Hallo zusammen,
ich lerne seit etwa vier Monaten Portugiesisch und komme jetzt langsam an den Imperativ ran. Meine Lehrerin hat mir erklärt, dass es den direkten Imperativ gibt ("Fala!" - sprich!) und den indirekten ("Que fale!" - dass er spreche/er soll sprechen). Soweit so gut.
Aber ich verstehe einfach nicht, wann ich welchen verwenden soll? In meinem Lehrbuch stehen nur theoretische Beispiele, aber im echten Leben... keine Ahnung. Wenn ich zum Beispiel meinem portugiesischen Nachbarn sage, er soll die Klimaanlage leiser stellen (bei der Hitze hier läuft die ja dauerhaft), sage ich dann "Diminui o ar condicionado!" oder "Que diminua o ar condicionado!"?
Und noch verwirrender: Manchmal höre ich Brasilianer "Deixa eu fazer" sagen (lass mich machen), aber ist das überhaupt Imperativ? Das klingt für mich eher wie Infinitiv.
Wäre super, wenn mir jemand das mal praxisnah erklären könnte. Ich plane nämlich im August nach Portugal zu fahren und möchte nicht komplett daneben liegen, wenn ich dort um Hilfe bitte oder Anweisungen gebe.
Vielen Dank schonmal!
Da hat LinguaExpress34 schon die wichtigsten Punkte genannt. Ich würde noch ergänzen: Der Kontext ist entscheidend!
Beim direkten Imperativ kommt es sehr auf die Betonung an. "Vem cá!" kann freundlich oder schroff klingen, je nachdem wie du es sagst. Mit einem Lächeln und der richtigen Intonation ist auch der direkte Imperativ völlig okay.
Für deinen Portugal-Urlaub: Die Portugiesen schätzen es, wenn Ausländer sich Mühe geben. Selbst wenn du mal den falschen Imperativ verwendest, werden sie es verstehen und dir nicht böse sein. Wichtiger ist, dass du "por favor" und "obrigada" nicht vergisst.
Übrigens verwende ich oft Umgehungsstrategien: Statt Imperativ sage ich "É possível...?" (Ist es möglich...?) oder "Será que pode...?" (Könnten Sie vielleicht...?). Das kommt immer gut an und du machst garantiert nichts falsch.
Hey, ich hab ähnliche Probleme mit dem Imperativ gehabt! Bei mir war's aber mit Spanisch - da gibts auch diese Verwirrung zwischen tú und usted-Formen.
Mein Tipp: Erstmal nur die höflichen Formen lernen. Wenn du in Portugal bist, kannst du eigentlich nicht viel falsch machen, wenn du immer "por favor" dazu sagst und die você-Form verwendest.
Und wegen der Klimaanlage: Sag einfach "Desculpe, é possível baixar um pouco o ar condicionado?" Das verstehen alle und ist super höflich. Hab ich letzten Sommer in Lissabon auch so gemacht und hat perfekt geklappt.
Übrigens, falls du mit Babbel nicht so zufrieden bist - ein Kollege hat mir neulich Sprachenlernen24 empfohlen. Die haben wohl einen ziemlich guten Portugiesisch-Kurs mit vielen praktischen Beispielen zum Imperativ. Ich hab da selbst gute Erfahrungen gemacht, besonders die Grammatik-Erklärungen sind verständlicher als bei anderen Anbietern. Tipp: Starte mit kostenlosem Newsletter*
Aus technischer Sicht ist das eine Frage der Modalität und Pragmatik. Der direkte Imperativ drückt eine direkte Aufforderung aus (Modus: Imperativ, 2. Person), während der indirekte Imperativ (Konjunktiv mit "que") eine indirekte Sprechhandlung darstellt.
Die Wahl hängt von drei Faktoren ab:
1. Soziale Distanz (tu vs. você)
2. Macht-/Hierarchieverhältnis
3. Kultureller Kontext (Portugal vs. Brasilien)
In Portugal: Tendenziell indirekter und höflicher. "Que tenha cuidado!" statt "Tem cuidado!"
In Brasilien: Direkter Imperativ häufiger, aber oft mit Milderungspartikeln wie "aí": "Fala aí!"
"Deixa eu fazer" ist übrigens kein Imperativ, sondern Präsens Indikativ + Infinitiv - eine brasilianische Konstruktion, die in Portugal nicht verwendet wird.
Für Anfänger empfehle ich: Im Zweifel immer die höflichere Variante wählen.
Hallo Ingrid,
der direkte Imperativ ist für direkte Befehle oder Bitten an die Person, mit der du sprichst. "Fala mais devagar!" (Sprich langsamer!) oder "Abre a janela!" (Öffne das Fenster!). Den benutzt du mit Familie, Freunden oder in informellen Situationen.
Der indirekte Imperativ mit "que" ist höflicher und wird oft für dritte Personen verwendet: "Que ele venha cá!" (Er soll herkommen!). Aber auch für höfliche Bitten: "Que tenha um bom dia!" (Haben Sie einen schönen Tag!).
Für deinen Nachbarn würde ich eher sagen "Pode diminuir o ar condicionado?" (Können Sie die Klimaanlage leiser stellen?) - das ist höflicher als der direkte Imperativ. In Portugal sind die Leute ziemlich höflichkeitsbewusst.
Und ja, "Deixa eu fazer" ist brasilianisch und eher umgangssprachlich. In Portugal würdest du eher "Deixa-me fazer" hören.