Hallo zusammen,
ich lerne jetzt seit ein paar Wochen Norwegisch als Sommerprojekt – hatte eigentlich gedacht, das wird als Deutschsprachiger relativ leicht, und für vieles stimmt das ja auch. Aber bei den Zahlen hänge ich gerade fest, vor allem bei den größeren.
Kleine Zahlen wie én, to, tre – kein Problem. Aber sobald es über 100 geht, wird es für mich seltsam. Zum Beispiel: 'to hundre og femten' – okay, das folgt noch einer Logik. Aber dann 'tusen' für tausend, und wie wird das dann weitergeführt? 'Tjue tusen tre hundre og syv' – ist das wirklich so, oder habe ich da einen Fehler drin?
Und was mich noch mehr verwirrt: Ich habe gelesen, dass manche Zahlen je nach Zusammenhang leicht anders ausgesprochen oder auch geschrieben werden. Stimmt das? Wann schreibt man zum Beispiel 'ett' statt 'en' – ist das eine grammatische Sache oder eine Aussprachegeschichte?
Ich frage auch deshalb, weil ich im Urlaub (fahre Ende Juli nach Norwegen) tatsächlich etwas verstehen möchte – Preisangaben im Supermarkt, Hausnummern, das übliche Zeug. Ich würde mich freuen wenn jemand das etwas systematischer erklären kann als die meisten Apps, die ich bisher benutzt habe. Die hören meistens bei 20 auf...
Danke schon mal!
Markus hat das schon gut erklärt. Ich würde noch ergänzen: Für den Urlaub reicht es völlig, die Zahlen zu erkennen wenn man sie hört – aktiv bilden muss man sie selten. Preise werden an der Kasse eh meist angezeigt.
Ja, da bist du auf ein Thema gestoßen, das mir am Anfang auch Kopfschmerzen gemacht hat – und ich lerne Norwegisch schon etwas länger. Kurz zur Struktur: Im Norwegischen (Bokmål) ist der Aufbau großer Zahlen eigentlich recht regelmäßig. 'Tjue tusen tre hundre og syv' für 23.307 wäre aber nicht ganz richtig – das wäre eher 23.307 = 'tjuetre tusen tre hundre og syv'. Die Zehner und Einer unter hundert werden zusammengeschrieben bzw. zusammengesprochen, also 'tjuetre' für 23, 'femtiseks' für 56 usw.
Zum 'ett' vs. 'en': Das ist tatsächlich grammatisch. 'En' ist der unbestimmte Artikel für maskuline/feminine Wörter (en-Wörter), 'ett' für neutrale (et-Wörter). Als Zahl gilt dasselbe: 'en mann' (ein Mann), aber 'ett hus' (ein Haus). Das ist keine reine Aussprachevariation sondern hängt am Genus des Substantivs.
Für Preise im Supermarkt brauchst du eigentlich nur die Zahlen bis vielleicht 1000 sicher zu haben, das reicht im Urlaub gut. Ich hab das damals einfach mit Hörübungen trainiert – norwegische Radionachrichten haben oft Zahlenangaben (Temperaturen, Statistiken), das hilft.
Viel Spaß in Norwegen Ende Juli, das ist eine tolle Zeit dafür!