Hi zusammen,
ich bin seit 3 Wochen dabei, systematisch Italienisch zu lernen. Als Entwickler gehe ich das ganze sehr methodisch an und teste parallel verschiedene Apps (aktuell Babbel, Busuu und die neue Version von Duolingo). Was mir aufgefallen ist: Jede App behandelt die Alphabet-Aussprache anders oder übergeht sie komplett.
Besonders bei Netflix-Serien mit italienischen Untertiteln merke ich, dass ich bestimmte Buchstaben falsch ausspreche. Das 'e' klingt mal wie deutsches 'e', mal offener, das 'o' genauso. Und bei 'gli' vs 'gi' höre ich ehrlich gesagt keinen Unterschied.
Meine Frage: Auf welche Buchstaben/Buchstabenkombinationen sollte ich als deutscher Muttersprachler besonders achten? Gibt es so typische Fallen, wo man als Anfänger automatisch die deutsche Aussprache verwendet?
Plane übrigens für August eine Italien-Reise, deshalb der Zeitdruck. Will wenigstens die Basics sauber hinkriegen, bevor ich mich dort blamiere.
Danke schon mal!
Lieber Entwickler-Kollege (ich war selbst lange Lehrerin und schätze methodisches Vorgehen!),
du hast einen wichtigen Punkt angesprochen. Nach 40 Jahren Unterrichtserfahrung und jetzt beim eigenen Italienisch-Lernen kann ich dir aus beiden Perspektiven antworten.
Die offenen und geschlossenen Vokale sind tatsächlich tückisch - das 'e' in "bene" klingt anders als in "sera", beim 'o' genauso. Als Deutsche neigen wir dazu, immer die geschlossene Variante zu verwenden. Hör mal bewusst auf die Betonung in italienischen Filmen.
Das 'gli' ist wirklich schwierig! Es ist kein deutsches 'g' + 'l', sondern ein eigenständiger Laut - ähnlich dem 'lj' im Serbischen, falls du das kennst. "Figlia" vs "figa" - das ist schon ein Unterschied, den man hören sollte 😉
Weitere Fallen: Das 'r' wird gerollt, 'c' vor 'e/i' wird zu 'tsch', und das doppelte Konsonanten wirklich doppelt aussprechen - "notte" ist nicht "note".
Für deine Italien-Reise: Konzentrier dich erstmal auf die Grundregeln, Perfektion kommt mit der Zeit. Die Italiener sind sehr geduldig mit Lernenden!
Viel Erfolg!
Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit einem Online-Kurs, der die Aussprache wirklich systematisch erklärt. Die haben auch Audio-Dateien für jeden Buchstaben, das hat mir besonders bei den rollenden Rs geholfen. Schau dir das mal an, wenn du strukturiert lernen willst. Italienisch-Sprachkurs testen