Hallo zusammen,
nach 15 Jahren französischer Literatur-Abstinenz plane ich für August eine Reise nach Paris. Früher konnte ich Balzac im Original lesen, aber das praktische Sprechen ist völlig eingerostet. Beim letzten Versuch, ein französisches Interview zu verstehen, merkte ich: Die Alltagssprache ist ein ganz anderes Kaliber als literarische Texte.
Meine Frage: Auf welche absoluten Grundvokabeln sollte ich mich in den nächsten drei Monaten konzentrieren? Ich denke an Situationen wie Hotel-Check-in, Restaurant, öffentliche Verkehrsmittel, nach dem Weg fragen. Als Übersetzerin interessieren mich auch die feinen Unterschiede - gibt es Höflichkeitsformeln, die man unbedingt beherrschen sollte?
Ich möchte nicht wie eine stumme Touristin durch Paris laufen, sondern zumindest grundlegende Gespräche führen können. Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht beim Reaktivieren von Französischkenntnissen? Welche Vokabel-Kategorien haben euch am meisten geholfen?
Danke für eure Tipps!
Ingrid
Hallo Ingrid!
Obwohl ich selbst gerade erst mit dem Englischen anfange, kann ich deine Situation total verstehen - bei mir ist es ähnlich mit dem Schulenglisch, das auch ziemlich eingerostet war.
Was mir beim Reaktivieren geholfen hat: Ich hab angefangen mit den allerwichtigsten Höflichkeitsfloskeln und Alltagssituationen. Also sowas wie "Excusez-moi", "Pourriez-vous m'aider?", "Où est..." für's Wegfragen. Im Restaurant sind "Je voudrais..." und "L'addition, s'il vous plaît" wohl unverzichtbar.
Ein Tipp von meiner Französischlehrerin damals: Versuch mal französische YouTube-Videos oder Podcasts über Alltagsthemen zu hören. Das hilft echt bei der Aussprache und du bekommst ein Gefühl für den natürlichen Sprachfluss. Bei mir funktioniert das jedenfalls ganz gut mit englischen Videos.
Und falls du Zeit hast - vielleicht mal ein paar französische Filme mit deutschen Untertiteln schauen? Das lockert das ganze Lernen auf und man kriegt automatisch ein besseres Sprachgefühl.
Viel Erfolg in Paris! Drei Monate sind eigentlich eine gute Zeit, um wieder reinzukommen.
Julia