Hallo zusammen,
nach 15 Jahren französischer Literatur-Abstinenz plane ich für August eine Reise nach Paris. Früher konnte ich Balzac im Original lesen, aber das praktische Sprechen ist völlig eingerostet. Beim letzten Versuch, ein französisches Interview zu verstehen, merkte ich: Die Alltagssprache ist ein ganz anderes Kaliber als literarische Texte.
Meine Frage: Auf welche absoluten Grundvokabeln sollte ich mich in den nächsten drei Monaten konzentrieren? Ich denke an Situationen wie Hotel-Check-in, Restaurant, öffentliche Verkehrsmittel, nach dem Weg fragen. Als Übersetzerin interessieren mich auch die feinen Unterschiede - gibt es Höflichkeitsformeln, die man unbedingt beherrschen sollte?
Ich möchte nicht wie eine stumme Touristin durch Paris laufen, sondern zumindest grundlegende Gespräche führen können. Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht beim Reaktivieren von Französischkenntnissen? Welche Vokabel-Kategorien haben euch am meisten geholfen?
Danke für eure Tipps!
Ingrid