Hallo zusammen,
ice bin gerade dabei, mich auf meinen Umzug nach Valencia vorzubereiten und habe gemerkt, dass ich beim Schreiben auf Englisch echt nicht sicher bin. Ich spreche Spanisch und Italienisch mittlerweile relativ flüssig – aber die sind halt andere Sprachen, und Englisch kommt mir beim Schreiben viel formaler vor.
Mein Problem: Ich muss demnächst Bewerbungen auf Englisch schreiben, eventuell auch E-Mails mit neuen Kontakten, und ich traue mich nicht, einfach loszulegen. Bei meinen Tandemgesprächen im Spanischen klappt es total spontan, aber beim Schreiben kriege ich immer Selbstzweifel.
Wo sollte ich konkret anfangen? Brauche ich erst eine Grammatik-Grundlage, oder sollte ich einfach anfangen zu schreiben und korrigieren lassen? Gibt es Tricks, wie man schneller sicherer beim englischen Schreiben wird – ohne dass es sich anfühlt wie Schulunterricht? Ich lerne ja gern, aber praktisch orientiert.
Danke für eure Erfahrungen!
Hallo Thomas! Ich sammle ja auch systematisch Vokabeln und merke immer wieder: beim Schreiben hilft es enorm, wenn du gezielt Sätzmuster lernst, nicht nur einzelne Wörter. Ich nutze dafür Karteikarten mit kompletten Beispielsätzen – besonders für deine Situation (Bewerbungen, E-Mails) würde ich damit anfangen. So baust du dir schnell ein Gerüst auf, das du dann variieren kannst. Viel Erfolg beim Umzug!
Interessante Frage! Als jemand, der erst nach der Pensionierung wieder intensiver anfing: Ich möchte dir raten, nicht zu viel Zeit mit allgemeiner Grammatik zu verbringen. Schreib lieber konkrete Texte für deine Situation – die Struktur einer Bewerbung, einer Anfrage-E-Mail. Das ist motivierender und du lernst sofort das, was du brauchst. Vielleicht kannst du ja mit Tandempartnern auch mal englische Texte tauschen?
Haha, beim Business-Englisch schreiben merk ich auch jedesmal, wie wichtig die richtige Formulierung ist. Mein Geheimtipp: Netflix-Untertitel help nicht beim Schreiben, aber wenn du gezielt nach englischen Podcasts mit Transkripten suchst oder englische Blog-Artikel liest, merkst du intuitiv, wie richtig geschriebenes Englisch klingt. Dann ist selberschreiben leichter, weil du irgendwie ein Gefühl dafür entwickelst.
Das ist ja spannend – du bringst ja schon Sprachlern-Erfahrung mit aus Italienisch und Spanisch. Mein Tipp: Schau dir mal Originalbeispiele von Bewerbungsschreiben und Business-Mails an. Nach 20 Jahren Filme in Originalsprache merke ich immer wieder, wie viel man von echten Texten lernt – auch beim Schreiben. Achte auf Strukturen und Formulierungen, schreib sie ab, variiere sie. Das funktioniert besser als grammatikalische Regeln auswendig lernen.