Hallo zusammen,
ich lerne jetzt seit etwa drei Wochen Dänisch und merke, dass ich immer wieder in dieselben Fallen tappe. Meine Dänisch-Lehrerin (ich nehme Privatstunden über Skype) meint, das seien typische Anfängerfehler, die fast jeder macht. Sie hat mir ein paar Beispiele genannt, aber ich würde gerne von euch wissen, welche Grammatikfehler euch am Anfang am meisten Probleme bereitet haben.
Bei mir ist es vor allem die Wortstellung. Im Deutschen sage ich "Ich gehe heute ins Kino", aber im Dänischen muss es ja "Jeg går i biografen i dag" heißen, oder? Und dann diese Reflexivpronomen... wann sagt man "mig" und wann "mir"?
Da ich im Juli drei Wochen Urlaub in Dänemark mache, möchte ich bis dahin wenigstens die gröbsten Schnitzer vermeiden. Meine Gastfamilie wird sicher verständnisvoll sein, aber ich will nicht völlig hilflos dastehen.
Welche Fehler habt ihr als Anfänger gemacht? Und gibt es vielleicht Eselsbrücken oder Tricks, um die häufigsten Fallen zu umgehen?
Hi S.Weber59! Oh ja, die Wortstellung war bei mir auch ein Riesenproblem am Anfang. Besonders diese Regel mit dem Verb an zweiter Stelle im Hauptsatz - das hab ich ständig vergessen.
Ein klassischer Anfängerfehler ist auch die Verwechslung von "at" (zu/dass) und "til" (zu/nach). Ich hab ewig gesagt "Jeg skal at gå" statt "Jeg skal gå" oder "til" verwendet wo "at" hingehört.
Und die Reflexivpronomen: "mig" ist Objektform, "mir" gibt's im Dänischen gar nicht! Das ist Deutsch 😉 Es heißt "sig" für 3. Person reflexiv.
Damals beim Sommerkurs hab ich gelernt: Beim Dänischen erstmal die Grundregeln der Wortstellung pauken, bevor man zu komplizierte Sätze versucht. Deine Gastfamilie wird's bestimmt schätzen, wenn du wenigstens "Undskyld, hvor er toilettet?" fehlerfrei hinkriegst 😄