Hallo zusammen!
Ich lerne jetzt seit etwa vier Monaten Dänisch und komme mit den Grundlagen ganz gut voran – Grammatik, Vokabeln, das übliche Programm. Jetzt im Sommer hab ich endlich mehr Zeit und möchte das Lernen etwas abwechslungsreicher gestalten. Ein Freund hat mir empfohlen, dänische Serien zu schauen, weil man da wirklich ein Gefühl für die Sprache bekommt, wie sie im Alltag klingt.
Meine Frage ist eigentlich zweigeteilt: Erstens, welche Serien oder Filme würdet ihr konkret für jemanden auf meinem Niveau empfehlen? Ich hab schon von "Borgen" und "Broen" gehört, aber ich weiß nicht, ob die für Anfänger nicht zu anspruchsvoll sind – die sollen ja sehr dialogreich sein.
Und zweitens interessiert mich, wie ihr das methodisch angeht. Schaut ihr ohne Untertitel, mit dänischen, mit deutschen? Ich hab das Gefühl, wenn ich deutsche Untertitel einschalte, lese ich nur und höre gar nicht mehr wirklich zu. Aber ohne alles zu verstehen macht es mir dann auch keinen Spaß und ich schalte ab.
Gibt es vielleicht Serien, die sprachlich einfacher gehalten sind, oder sogar welche, die speziell für Sprachlernende gemacht wurden? Ich wäre für jeden Hinweis dankbar, damit mein Sommerprojekt nicht im Sand verläuft!
Viele Grüße
Ingrid
"Broen" würde ich für Anfänger nicht empfehlen. Die Serie ist klasse, aber die Mischung aus Dänisch und Schwedisch verwirrt am Anfang enorm. Man weiß manchmal gar nicht, welche Variante man gerade hört.
Meine Erfahrung mit skandinavischen Sprachen – ich lerne gerade Niederländisch und hab vorher etwas Dänisch probiert – ist, dass man sich anfangs wirklich auf eine saubere, langsame Aussprache konzentrieren sollte. Gibt es DR-Mediathek-Inhalte mit eingebautem dänischen Untertitel? Das wäre ideal, weil man Schrift und Klang gleichzeitig abgleichen kann, ähnlich wie ich es für Niederländisch nutze.
Kurz noch ergänzt, weil ich das Thema Kosten-Nutzen immer im Blick habe: DR hat eine eigene Mediathek (dr.dk/drtv), die ist kostenlos und man braucht kein Netflix-Abo. Dort gibt es auch Untertitel-Optionen auf Dänisch. Bevor man anfängt, irgendwo Geld auszugeben – erstmal das durchprobieren. Für den Einstieg reicht das völlig.
also ich bin selbst grad dabei, fürs Sommerprojekt irgendwas Sinnvolles aufzubauen (kenn das Gefühl – zu viel Zeit, zu wenig Struktur haha), und bin vor ein paar Wochen über "Heartless" gestolpert, ne dänische Horrorserie auf Netflix. Klingt komisch als Lerntipp, aber die Sprache ist erstaunlich klar und die Sätze nicht so verschachtelt wie in Politserien.
Ich mach das genauso wie Stefan-Hofer oben schreibt, erstmal mit deutschen Untertiteln zur Orientierung. Dann versuch ich einzelne Sätze ohne nachzuschauen zu verstehen. Das weiche D und das verschluckte Endsilben-Problem kriege ich trotzdem kaum in den Griff, aber mans hört sich zumindest irgendwann ans Klangbild.
Ach ja – falls du Türkisch oder andere Sprachen auch noch auf dem Plan hast, das Grundwortschatz-Thema kenn ich gut, hab mich da auch durchgekämpft. Jedenfalls: nicht aufgeben, nach nem Monat klingt es schon vertrauter!
Hi Ingrid,
"Borgen" ist tatsächlich ziemlich anspruchsvoll, da hast du recht – viel Politjargon und schnelle Dialoge. Ich würde dir eher "Rita" empfehlen, eine Schulserie, die sprachlich zugänglicher ist und trotzdem sehr natürlich klingt. Die Alltagssprache dort ist deutlich näher an dem, was man wirklich braucht.
Zur Methode: Ich hab das bei mir so gelöst, dass ich eine Episode zuerst mit deutschen Untertiteln schaue, dann dieselbe Episode nochmal mit dänischen. Das klingt nach doppeltem Aufwand, aber der zweite Durchgang geht viel schneller und du hörst beim zweiten Mal wirklich zu, weil du ja schon weißt, worum es geht. Hat mir bei Englisch auch geholfen – ich hab da mal im Forum über Wortähnlichkeiten zwischen Sprachen geschrieben, das Prinzip ist ähnlich: du nutzt vorhandenes Wissen als Anker.
Geduldiges Dranbleiben lohnt sich!