Was Thomas mit den Serien sagt stimmt absolut. Ich lern ja gerade selbst noch und hab das auch gemerkt – man bekommt durch echte Dialoge viel schneller ein Gefühl dafür als durch trockene Erklärungen. Ich hab sogar damals im Selbstgespräche-Thread hier erwähnt, dass ich die Anredeformen beim lauten Nachsprechen übe – hilft wirklich.
Für den Urlaub im August würde ich noch ergänzen: Im Alltag mit einfachen Leuten auf dem Markt z.B. wirst du sowieso schnell geduzt – das ist dort ganz normal und hat nichts mit Respektlosigkeit zu tun. Einfach entspannt mitmachen!
Ich bin selbst gerade dabei mehrere Sprachen zu sortieren und kenne das Problem – man lernt die Regel, aber das echte Gefühl dafür kommt erst mit Praxis. Was mir bei sowas immer hilft: Ich such mir für jede Situation, die ich absehbar brauche, ein paar feste Satzvorlagen. Für den Urlaub also z.B. drei Varianten für Hotelrezeption, Restaurant, Markt – jeweils mit "siz" – und die lern ich auswendig. Das gibt Sicherheit, auch wenn man das große Bild noch nicht versteht. Den Rest lernt man dann vor Ort.
Und falls du nach dem Urlaub merkst, dass dich das Thema wirklich interessiert: Dann lohnt sich vielleicht ein gezielter Kurs oder Tandempartner, die dir auch spontanes Feedback geben können. Bücher und Apps stoßen da irgendwann an Grenzen – das kenn ich aus eigener Erfahrung.
Ich sehe das etwas anders als die Vorredner, die das alles eher entspannt darstellen. Für mich war das tatsächlich einer der frustrierenderen Punkte beim Türkischlernen, weil es eben kein starres Regelwerk gibt, sondern viel soziales Fingerspitzengefühl erfordert.
Ich hab mich damals damit beholfen, einfach sehr viel türkisches Fernsehen zu schauen – Serien vor allem – und zu beobachten, wann Charaktere von "siz" auf "sen" wechseln und in welchem Moment das passiert. Das hat mir mehr gebracht als jede Grammatikregel. Man sieht dann, dass der Wechsel oft mit einem emotionalen Moment zusammenhängt: Man wird enger, man streitet, man lacht zusammen. Das ist schwer aus Büchern zu lernen.
Für deinen Urlaub: Ich würde empfehlen, einfach bei "siz" zu bleiben, solange du unsicher bist. Das kann dir niemand übelnehmen – im Gegenteil.