Hallo zusammen,
ich lerne seit etwa 6 Monaten Schwedisch und komme gut voran, aber bei den Wörterbüchern bin ich noch nicht so richtig zufrieden. Momentan nutze ich hauptsächlich Google Translate, aber das ist oft zu oberflächlich - gerade bei den verschiedenen Bedeutungen eines Wortes fehlen mir oft die Nuancen.
Ich plane für August eine Reise nach Schweden (endlich wieder richtig Urlaub nach den ganzen heißen Tagen hier!) und möchte mich sprachlich besser vorbereiten. Bei dict.cc finde ich zwar mehr Details, aber die Beispielsätze sind oft sehr technisch. Linguee ist manchmal hilfreich, aber nicht immer vollständig.
Was verwendet ihr denn so im Alltag? Gibt es vielleicht spezielle schwedische Online-Wörterbücher, die ihr empfehlen könnt? Besonders wichtig wären mir:
- Verschiedene Bedeutungen mit Kontext
- Beispielsätze aus dem echten Sprachgebrauch
- Vielleicht auch Aussprache-Hilfen
- Möglichst auch offline nutzbar (für unterwegs)
Bin für jeden Tipp dankbar! In der Klimaanlage zu Hause lernt es sich ja noch ganz gut, aber bald geht's ja raus in die Welt.
Viele Grüße
Klaus
Hi Klaus,
kann ich gut verstehen! Hatte früher beim Spanisch lernen ähnliche Probleme mit den Wörterbüchern.
Ich schwöre mittlerweile auf Folkets lexikon (folkets-lexikon.csc.kth.se) - das ist ein schwedisches Community-Wörterbuch mit richtig guten Beispielsätzen. Die haben auch eine App, die offline funktioniert. Was super ist: Da schreiben echte Schweden rein, nicht nur Übersetzer.
Zusätzlich nutze ich noch Lexin (lexin.nada.kth.se) - das ist eigentlich für Einwanderer gedacht, aber perfekt für uns Lerner. Haben auch Aussprache dabei und erklären die Wörter teilweise auf einfachem Schwedisch.
Google Translate lass ich inzwischen sein, bringt echt nix beim Lernen. Für deinen Schwedentrip würd ich dir noch die App "Schwedisch lernen mit Nemo" empfehlen - hat offline Wörterbuch dabei.
Viel Erfolg!
Hey Klaus,
oh ja, das Wörterbuch-Problem kenn ich nur zu gut! Bin auch noch relativ am Anfang mit Schwedisch und hab schon so einiges ausprobiert.
Ich benutze hauptsächlich SAOL (Svenska Akademiens ordlista) online - ist zwar komplett auf Schwedisch, aber gerade deshalb super zum Lernen. Die Definitionen sind einfach gehalten und man lernt gleich mit, wie Schweden ihre eigene Sprache erklären.
Für deutsche Übersetzungen ist Langenscheidt online eigentlich ganz ok, auch wenn nicht immer vollständig. Was mir aber richtig geholfen hat: Reverso Context. Da siehst du Wörter in echten Sätzen aus Büchern, Filmen etc. Ist manchmal besser als jedes Wörterbuch.
Ach und falls du Netflix hast - schwedische Untertitel bei deutschen Filmen helfen auch beim Wortschatz. Hatte ich mal in nem anderen Thread erwähnt, funktioniert echt gut.
Viel Spaß in Schweden!