Hallo zusammen,
ich lerne jetzt seit ein paar Monaten Portugiesisch und bin gerade an einem Punkt angelangt, wo mich das gerollte R wirklich wahnsinnig macht. Ich habe das Gefühl, dass ich alles andere ganz okay hinbekomme – Vokabeln, einfache Sätze, Grammatikgrundlagen – aber sobald ein Wort mit einem R am Anfang kommt (oder doppeltes RR mittendrin), klingt das bei mir einfach nur peinlich. Entweder zu flach wie im Deutschen oder ich übertreibe so extrem, dass ich klinge wie jemand, der eine schlechte Imitation macht.
Ich hab online schon einiges ausprobiert: irgendwelche YouTube-Videos wo man die Zunge an den Gaumen tippen soll, dann wieder Videos die sagen man soll mit dem Kehlkopf arbeiten... Irgendwie widersprechen sich die Erklärungen manchmal. Einige sagen auch, das europäische Portugiesisch-R klingt ohnehin anders als das brasilianische, was die Sache nicht einfacher macht.
Jetzt in den Sommerferien hätte ich eigentlich mehr Zeit zum Üben – das Wetter ist ja eh zu heiß um rauszugehen, also könnte ich das Sommerprojekt "Aussprache verbessern" angehen. Aber ich möchte keine Wochen mit Methoden verschwenden die nichts bringen.
Hat jemand eine Übung oder Technik die wirklich einen Unterschied gemacht hat? Gibt es spezielle Laute oder Lautfolgen mit denen man gut anfangen kann? Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Was bei mir funktioniert hat – und ich hab das auch schon bei anderen Lauten angewendet – ist die sogenannte Stützlaut-Methode. Man nimmt einen Laut den man schon kann und der phonetisch ähnlich ist, und benutzt den als Sprungbrett. Beim portugiesischen R (zumindest der brasilianischen Variante im Anlaut) ist das oft ein weiches H, das sich langsam zum R hin entwickeln lässt. Also: erst "ata", dann "hata", dann "rata". Ganz langsam, jeden Schritt wirklich festigen bevor man weitermacht. Klingt mechanisch, aber der Übergang funktioniert bei vielen Leuten gut. Ob das für europäisches Portugiesisch genauso gilt, bin ich mir weniger sicher – da ist der Laut nochmal etwas anders artikuliert.
Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit einer Seite, die das Thema Aussprache wirklich strukturiert angeht – nicht nur das rollende R, sondern den ganzen Einstieg ins Portugiesische. Hat mir am Anfang echt viel geholfen, die Grundlagen richtig zu legen. Portugiesisch Sprachkurs testen
Hallo Sandra,
das kenne ich so gut! Ich hab das gleiche Problem eine Weile mit mir rumgeschleppt, und ich glaube das Hauptproblem ist, dass viele Videos gar nicht erklären WELCHE Variante des R sie eigentlich meinen. Europäisch und brasilianisch sind wirklich sehr unterschiedlich.
Was mir am meisten geholfen hat: Ich hab angefangen, ganz langsam Minimalpaare zu üben – also Wörter die sich nur im R unterscheiden. Dabei aufnehmen und mit dem Original vergleichen. Das klingt nervig aber man hört Unterschiede die man beim Sprechen selbst nie wahrnimmt.
Ich war eine Zeit lang auch sehr frustriert und hab kurz überlegt aufzuhören, aber ich glaub das ist bei Aussprache-Themen einfach normal, dass man lange keinen Fortschritt sieht und es dann irgendwann plötzlich klickt. Bleib dran!
Also ich muss SkeptikPod47 da etwas widersprechen. Isoliertes Üben hat bei mir durchaus was gebracht, zumindest als Einstieg. Das Problem beim direkt-in-Kontext-Üben ist, dass man unter Sprechdruck einfach auf alte Muster zurückfällt – das R wird dann unbewusst eingedeutscht weil man gleichzeitig an Grammatik, Vokabeln und Fluss denkt. Ein bisschen bewusstes Zungentraining am Anfang gibt einem zumindest ein Körpergefühl für den Laut. Ich hab damals beim Portugiesisch-Einstieg wirklich lange mit Lustlosigkeit gekämpft gerade wegen solcher Aussprache-Frustrationen, also ich weiß wie demotivierend das ist. Aber es geht weg.
Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit einer Seite, die wirklich strukturiert ans Thema rangeht – auch die Aussprache wird dort gut erklärt, nicht nur Vokabeln und Grammatik. Vielleicht hilft dir das als Einstieg zusätzlich zu den Übungen hier im Forum. Portugiesisch Sprachkurs testen
Liebe Sandra,
als jemand der schon einige Jahrzehnte mit Sprachen beschäftigt ist, kann ich sagen: Das R ist eine der wenigen Aussprache-Hürden, bei der Geduld wirklich die wichtigste Zutat ist. Was ich früher gemacht habe und heute noch empfehle: Lesen Sie laut auf Portugiesisch – am besten kurze, simple Texte – und nehmen Sie sich vor, das R bewusst zu formen, auch wenn es noch nicht perfekt klingt. Nicht nur Einzelwörter, sondern ganze Sätze mit natürlichem Sprachfluss. Der Mundmotorik-Aspekt entwickelt sich über Zeit fast von alleine, wenn man regelmäßig liest und dabei auf den Klang achtet. Ich habe früher viel mit Schallplatten-Aufnahmen von Radiosprechern gearbeitet – heute haben Sie ja die Möglichkeit, jederzeit auf authentisches Audiomaterial zuzugreifen. Nutzen Sie das! Und seien Sie nicht zu streng mit sich. Die meisten Muttersprachler freuen sich schlicht darüber, dass man ihre Sprache überhaupt lernt.