Hallo zusammen,
ich lerne seit etwa 4 Monaten Polnisch, weil meine Freundin aus Krakau kommt. Eigentlich läuft es ganz gut, ich kann schon einfache Gespräche führen und verstehe das meiste was sie sagt.
ABER: Sie korrigiert mich ständig bei der Betonung! Egal was ich sage, irgendetwas betone ich angeblich falsch. Gestern hab ich "dziękuję" gesagt und sie meinte wieder, das sei nicht richtig betont. Dabei dachte ich, ich hätte es genau so gesagt wie sie.
Ich frage mich langsam, ob ich grundsätzlich was falsch mache beim Lernen? Ich nutze hauptsächlich Duolingo und YouTube-Videos. Vielleicht sollte ich mehr auf die Aussprache achten von Anfang an?
Oder ist das normal, dass Muttersprachler so pingelig sind? Sie meint es sicher gut, aber langsam macht es mich unsicher. Manchmal traue ich mich gar nicht mehr was zu sagen, weil ich weiß dass wieder eine Korrektur kommt.
Habt ihr ähnliche Erfahrungen gemacht? Wie geht ihr damit um, wenn euch ständig jemand korrigiert?
Oh Mann, das kenne ich! Bei mir war's mit italienisch-lernen-gruende/" class="web24al-link" target="_self" style="color:#cc0000;" data-web24al-id="43">Italienisch genauso. Meine damalige Freundin hat mich auch ständig verbessert und irgendwann hatte ich keine Lust mehr zu sprechen.
Ist schon bisschen schwierig, wenn der Partner gleichzeitig Lehrer sein soll. Die meinen es gut, aber merken nicht wie das auf uns wirkt. Ich hab damals gesagt: "Hör mal, ich will mich unterhalten und nicht ständig Unterricht haben."
Vielleicht solltest du mit ihr reden? So nach dem Motto: Lass mich erstmal sprechen lernen, die perfekte Betonung kommt später. Hatte damals auch nach Monaten noch Probleme mit dem Gefühl für die Sprache, aber das wird schon!
Ist völlig normal! Bei der Aussprache hatte ich früher auch die Diskussion - perfekt von Anfang an oder erstmal grob richtig.
Meiner Erfahrung nach: Erstmal sprechen trauen, Details kommen später.
Das ist tatsächlich ein häufiges Problem beim Sprachenlernen mit Muttersprachlern. Deine Freundin meint es sicher gut, aber ständige Korrekturen können wirklich demotivierend sein.
Bei der polnischen Betonung ist es so: Sie liegt fast immer auf der vorletzten Silbe. Das ist eigentlich ziemlich regelmäßig im Vergleich zu anderen Sprachen. Aber als Deutscher hört man diese feinen Unterschiede am Anfang oft nicht.
Mein Tipp: Bitte deine Freundin, dich nur bei groben Fehlern zu korrigieren, die das Verständnis behindern. Kleine Betonungsfehler sind am Anfang völlig normal. Du kannst auch vereinbaren, dass sie dich nur zu bestimmten Zeiten korrigiert, nicht mitten im Gespräch.
Für die Aussprache empfehle ich dir Forvo.com - da kannst du dir Wörter von verschiedenen Muttersprachlern anhören und nachsprechen. Das hilft mehr als Apps wie Duolingo bei der korrekten Betonung.