Hallo zusammen,
ich bin gerade dabei, Schwedisch zu lernen und merke, dass mir Englisch dabei unglaublich hilft. Jetzt frag ich mich: Kann ich diesen Ansatz auch auf Polnisch übertragen?
Ich bin noch absolute Anfängerin bei Polnisch, aber mein Englisch ist ziemlich solide. Meine Frage: Gibt es genug Ähnlichkeiten zwischen Englisch und Polnisch, um damit sinnvoll in den Grundwortschatz einzusteigen? Oder sind die Sprachen zu unterschiedlich und ich würde mir eher Verwirrung einhandeln?
Mich interessiert vor allem, ob es Sinn macht, polnische Vokabeln über englische Entsprechungen zu lernen, oder ob ich da lieber direkt über Deutsch arbeiten sollte. Kennt jemand von euch diese "Brückenstrategie" auch vom Polnischen?
Danke für eure Gedanken!
Hey Lena K.,
interessante Frage! Ich kenn das Prinzip eher von meinen Experimenten mit Italiano und Türkisch – da merkt man recht schnell, wie viel (oder wenig) eine Brückensprache wirklich bringt.
Bei Polnisch über Englisch würde ich ehrlich gesagt skeptisch sein. Die Sprachen kommen aus völlig unterschiedlichen Sprachfamilien, also kaum organische Ähnlichkeiten. Englisch hat zwar viele internationale Lehnwörter, die auch ins Polnische eingeflossen sind (z.B. "komputer", "internet"), aber das ist wirklich nur die Spitze des Eisbergs.
Deutsch als Brücke macht da schon mehr Sinn – es gibt historisch mehr Berührungspunkte, und grammatisch bist du mit deutschen Kasusendungen zumindest mental schon etwas vorbereitet auf das, was Polnisch von dir verlangt.
Mein Tipp aus der Methodenvergleichs-Perspektive: Nutz beide Sprachen gezielt, aber verlass dich nicht zu sehr auf eine einzige Brücke. Bei einer so strukturell anderen Sprache wie Polnisch kommt man ums direkte Lernen sowieso nicht rum.