Mich beschäftigt etwas, das mir bei meinem Englischlernen aufgefallen ist: Ich habe viele deutsche Muttersprachler gefragt, warum bestimmte Grammatikregeln so funktionieren – und oft bekam ich nur "Das macht man so" als Antwort. Die konnten es nicht erklären.
Ich lerne jetzt Polnisch und Türkisch und möchte es anders machen. Mich nervt, wenn Apps wie Duolingo mir Regeln beibringen, ohne sie wirklich zu erklären. Das hilft mir nicht langfristig.
Meine Frage: Liegt das daran, dass Muttersprachler Grammatik unbewusst sprechen und nie systematisch lernen? Oder ist Deutsche Grammatik wirklich so komplex, dass selbst Experten Schwierigkeiten haben, sie zu vermitteln?
Ich bin skeptisch gegenüber oberflächlichen Methoden – ich will verstehen, wie Sprachen wirklich funktionieren. Gibt es da Erfahrungen von euch?
Hey Klaus H., das trifft einen wunden Punkt.
Muttersprachler haben die Grammatik nie explizit gelernt – die haben das Muster einfach internalisiert, ohne es je formalisiert zu haben. Als Entwickler kenn ich das: Du kannst Code schreiben und trotzdem nicht erklären, warum du intuitiv eine bestimmte Datenstruktur gewählt hast. Das Wissen sitzt tiefer als die Sprache drüber.
Was ich beim Serien-Schauen gemerkt hab: Untertitel in der Zielsprache zwingen dich, Strukturen bewusst wahrzunehmen, die Muttersprachler nie bewusst verarbeiten. Das ist quasi das Gegenteil von "das macht man so".
Für Türkisch würd ich dir wirklich empfehlen, die Agglutination von Grund auf zu verstehen – da hilft kein App-Gamification-Unsinn, sondern echte linguistische Grundlagen. Polnisch und seine Kasussystem lässt sich ähnlich systematisch erschließen. Beide Sprachen haben eine Logik, die man durchaus erklären kann, wenn man die richtigen Quellen findet.