Hi zusammen,
bin seit 3 Monaten dabei Schwedisch zu lernen (hauptsächlich mit Apps zwischen Meetings) und stolpere immer wieder über die Höflichkeitsformen. In meiner Duolingo-App wird oft 'tack så mycket' verwendet, aber wenn ich schwedische Podcasts höre, sagen die meisten einfach nur 'tack'.
Meine Frage: Wann ist 'tack så mycket' angebracht und wann reicht einfaches 'tack'? Klingt man als Ausländer komisch, wenn man zu höflich ist? In der IT-Branche bin ich es gewohnt, eher direkt zu kommunizieren, aber will natürlich nicht unhöflich rüberkommen.
Plane für August einen Stockholm-Trip (endlich wieder Urlaub nach dem ganzen Projektchaos) und möchte zumindest grundlegend höflich sein können. Bisher hab ich mich hauptsächlich auf Vokabeln konzentriert, aber die sozialen Nuancen sind echt schwierig.
Wie handhabt ihr das? Lieber erstmal überhöflich und dann anpassen oder gleich den entspannten schwedischen Stil übernehmen?
Hey!
Kann dich total verstehen - hab bei meinen Business-Sprachen ähnliche Erfahrungen gemacht. Bei Französisch bin ich anfangs auch viel zu förmlich ranegangen.
Aus meiner Erfahrung mit internationalen Teams würde ich sagen: "Tack" reicht in 90% der Fälle völlig aus. Die Schweden sind generell sehr entspannt und direkt - ähnlich wie wir in der IT-Branche. "Tack så mycket" klingt schnell übertrieben, außer du willst wirklich besonderen Dank ausdrücken.
Hab mal testweise verschiedene Höflichkeitsgrade in Videokonferenzen mit schwedischen Kollegen ausprobiert. Einfaches "tack" kam immer am natürlichsten rüber. Die Apps übertreiben oft mit den Höflichkeitsformen - ist mir bei Babbel vs. echten Gesprächen auch aufgefallen.
Für Stockholm würd ich empfehlen: Bleib bei "tack" und "ursäkta" für Entschuldigung. Das wirkt authentischer als wenn du dich zu sehr anstrengst. Die merken eh dass du Tourist bist und sind super entspannt damit.
Übrigens - falls du auch geschäftlich Schwedisch brauchst, kann ich die "Svenska för alla" App empfehlen. Ist weniger verspielt als Duolingo aber dafür realitätsnäher.