Hallo zusammen,
ich plane für August eine zweiwöchige Reise nach Kopenhagen und Umgebung. Nach 15 Jahren Familienzeit steige ich gerade wieder ins Übersetzen ein und möchte meine Sprachkenntnisse auffrischen. Dabei bin ich auf die Idee gekommen: Warum nicht gleich ein bisschen Dänisch mitnehmen?
Ich bin mir aber unsicher, wo ich sinnvoll anfangen soll. Nicht mit großem Grammatik-Kurs, sondern wirklich mit den praktischen Sätzen, die ich im Restaurant, Hotel oder beim Einkaufen brauche. Ich habe etwas Erfahrung mit Sprachlernmethoden durch meine Übersetzungsarbeit und interessiere mich für effiziente Lernwege – also: Was sind die TOP-Sätze, die ich als deutschsprachige Touristin wirklich anwenden kann?
Hat jemand von euch ähnliche Erfahrungen gemacht? Welche Redewendungen sind echte Allrounder für den Alltag dort? Und wie lange dauert es realistisch, sich diese einzuprägen?
Gerne auch Tipps zur Aussprache – die dänische Artikulation soll ja nicht gerade leicht sein.
Danke schonmal!
Das freut mich, dass du dich auch für andere Sprachen öffnest, Petra! Dänisch ist vom Deutschen aus gesehen nicht so weit weg wie Italienisch oder Französisch, aber die Aussprache ist tückisch. Für einen Urlaub würde ich dir empfehlen: "Taler De engelsk?" (Sprichst du Englisch?) sollte oft ausreichen – aber natürlich ist es schöner, wenn du wenigstens höflich fragst und "Tak" (danke) sagst. Die Dänen schätzen das sehr. Mich interessiert da eher: Wie verbindest du das mit deinen Übersetzungsprojekten? Könntest du später von dieser Reise auch sprachlich profitieren, oder ist es eher privat?
Hi Petra! Schwedisch neben Englisch ist ja mein Thema – und Dänisch liegt nah dran. Meine Erfahrung: Im Englischsprachigen Land Kanada brauche ich regelmäßige Praxis mit echten Menschen. Für deinen Dänemark-Urlaub würde ich dir das Gleiche empfehlen: Lerne die Sätze, aber übe sie mit Dänen vor Ort. Im Restaurant kannst du einfach fragen und die Leute verbessern dich spielerisch. Das ist viel wertvoller als daheim aus dem Lehrbuch zu lernen. Hast du vor, dort auch Tandempartner zu suchen, oder eher tourist-level?