Home » Englisch » Der Aufbau eines einfachen englischen Aussagesatzes

Der Aufbau eines einfachen englischen Aussagesatzes

Der Satzbau im Englischen ist ziemlich einfach im Vergleich zum Deutschen, was daran liegt, dass die Wortstellung im Englischen viel unterschiedlicher von der Bedeutung ist als im Deutschen. Die Reihenfolge der einzelnen Satzglieder in englischen Sätzen muss daher immer fest eingehalten werden.

Der Satzbau in Hauptsätzen und Nebensätzen ist im Englischen:

Subjekt – Verb – Objekt
Schauen Sie sich bitte diese Beispiele an:

 

BEISPIELE
Iseeyou. Ich (Subjekt) – sehe (Verb) – dich (Objekt).
John loves Mary. John liebt Mary.
The dog chases the cat. Der Hund jagt die Katze.
The cat hates the dog. Die Katze hasst den Hund.
We leave the house. Wir verlassen das Haus.

Umstellungen in leichten Aussagesätzen, die Sie oben gelesen haben, sind nur im Deutschen möglich – im Englischen nicht. Begründet ist dies darin, dass die englische Sprache nicht flektiert.

Der Genitiv ist der einzige Kasus, der im Englischen gekennzeichnet wird, ansonsten bleibt das Nomen – egal ob es das Subjekt oder das Objekt eines Satzes stellt – immer in der gleichen Form.

Sobald wir jetzt einen der obigen Beispielsätze exakter unter die Lupe nehmen, wird flugs klar, was die starre englische Satzstruktur für Forderungen an Sie beim Übersetzen stellt: Den deutschen Satz „Die Katze hasst den Hund.“ können Sie ohne Probleme umstellen, dabei bleibt der Sinn vollkommen klar: Den Hund hasst die Katze. Im Englischen wäre das unmöglich. Wenn man die Übersetzung des Satzes „The cat hates the dog.“ umstellt, ändert sich der Sinn vollkommen: The dog hates the cat. Auf Deutsch heißt der Satz jetzt Der Hund hasst die Katze!

Diese starre Stellung der Satzglieder wird – und das muss hier noch einmal extra hervorgehoben werden – sowohl in Hauptsätzen als auch in Nebensätzen nicht aufgebrochen. Und hier müssen Sie aufpassen: Im Deutschen gibt es sehr wohl Unterschiede in der Stellung der Satzglieder zwischen Haupt- und Nebensätzen. Bitte schauen Sie sich ein Beispiel an:

Englisch

Deutsch

I heard him say that he wanted a bike. Hauptsatz:

Subjekt – Verb – Objekt

Ich hörte ihn sagen, dass er ein Fahrrad wollte. Hauptsatz:

Subjekt – Verb – Objekt

Nebensatz: Subjekt – Verb – Objekt Nebensatz: Subjekt – Objekt – Verb

Um zwei Sätze zusammen zu verknüpfen, benutzt man auch im Englischen Bindewörter (Konjunktionen)

Mehr zur englischen Grammatik

Leave A Reply

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

* Die DSGVO-Checkbox ist ein Pflichtfeld

*

Einverstanden

*
*

Translate »